1
00:01:12,905 --> 00:01:14,949
Q-U ...
2
00:01:15,408 --> 00:01:17,576
...Ä-R...
3
00:01:20,162 --> 00:01:22,665
...A-N-T...
4
00:01:24,625 --> 00:01:27,503
...A-I-N-E.
5
00:01:30,589 --> 00:01:33,050
Qdar0otaihe.
6
00:01:47,773 --> 00:01:51,110
Kent u cholera i8?
-Ja, moeder.
7
00:01:51,235 --> 00:01:56,115
Koop je äe tekeo8 0p äe huizeh
wah ä0 gekledrä0 mehseh g02i0o?
8
00:01:56,240 --> 00:01:58,617
Weet je wat tyfds i8?
9
00:02:02,538 --> 00:02:05,499
Kent u welke ziekte het is8
met je kuoo0o d0eh?
10
00:02:10,921 --> 00:02:13,632
Je bent altijd veilig.
11
00:02:20,306 --> 00:02:23,893
Jij bent een regisseur, Howarä.
M00r eet i8 0hm0gelijk.
12
00:02:24,059 --> 00:02:26,604
Ik wil dat het mogelijk is.
13
00:02:26,729 --> 00:02:31,150
Het vermogen is te 8terk.
Twee t0est0ll0o r0ää0o Het is heet.
14
00:02:31,317 --> 00:02:35,070
De i8 de h00gteport v0o de film.
Jij regelt het alleen.
15
00:02:35,196 --> 00:02:40,159
Doe het niet langer. Ja, LaRhoe
laat de warmte dalen bij 6Oo. Ik k h0b Het is gedaah.
16
00:02:40,284 --> 00:02:43,829
We zijn ook twee c0meralen kwijtgeraakt.
Als we wat schrappen...
17
00:02:44,121 --> 00:02:48,000
Nick8 erv0o. Ik regeer over c0merals.
Meer dan 5 mihdt0o r0p0ter0o.
18
00:02:48,125 --> 00:02:52,755
Nee Dietrich. Ik heb je hier w08 gehoord.
-Di0tri0h. M0o ze 0pk0m8t.
19
00:02:52,922 --> 00:02:56,592
Ik heb je CV en je referentietijd gezien.
Weet je niet wat ik 200k ben?
20
00:02:56,717 --> 00:02:59,637
U zoekt naar eeo second m0o
v00r H dghes T00ls.
21
00:02:59,762 --> 00:03:05,559
Voor de fio0ociëlle geldt het geval.
-Ik k 200.000 goede boeren.
22
00:03:05,726 --> 00:03:10,898
Je m0et ëëh äiog weteh MIh ouäers
zijh or oi0t m00r, dds h0t i8 mijh g0lä.
23
00:03:11,023 --> 00:03:16,028
W0t ik met dat geld äoe, vioäeo die
zakkeh io H0u8t0h mi880hi0o w00o2io...
24
00:03:16,153 --> 00:03:20,282
...maar v00r mij i8 It v0lk0meh logi8ch.
B0grepeh?
25
00:03:20,449 --> 00:03:25,037
U veräieot ou 5200 äoll0r per j00r?
lk bet00l d 1 O.OOO.
26
00:03:26,205 --> 00:03:31,168
Dah werk ik v08t twee keer z0 h0rd .
-Vi0r k00r. lk heb u v00r halve prijs.
27
00:03:31,335 --> 00:03:36,090
Welk0m 00o b00rä. Breog ze 00o
huo ver8tahd ä0t u hd v00r mij spr00kt.
28
00:03:36,215 --> 00:03:40,177
Er zijh lui die mij h0g 'juoiorl ooemeo.
H0t i8 hd Mr H dghes.
29
00:03:40,302 --> 00:03:42,930
W0ooeer g00o we haar Hou8t0h?
-N iet.
30
00:03:43,055 --> 00:03:47,768
0holera-epiäemie ih 1913.
2OOO ä0ä0o. Het is ëëo r0tt0oä m0er08.
31
00:03:47,893 --> 00:03:52,022
Tyfus, malari0, cholera.. .ooem maar 0p.
Ze h0bb0o It.
32
00:03:52,189 --> 00:03:58,863
Ziet u ä0t, M r Dietrich?
Do gr00tst0 privë-ldchtm00ht ter w0reld.
33
00:03:58,988 --> 00:04:01,156
Wat vihdt d ä00rvah?
34
00:04:02,366 --> 00:04:03,868
Het is uw g0lä.
35
00:04:03,951 --> 00:04:06,203
St0rt0o.
36
00:04:06,328 --> 00:04:12,418
HEf.f. 'S 'ANGEf.S
Jaar ëëh
37
00:05:32,331 --> 00:05:36,710
I k heb het de ruwe m0ht0ge
vah T0d Br0whihgs oi0uwe film g02i0o.
38
00:05:36,835 --> 00:05:42,883
Loo 0h0oey is oogelooflijk. Z'o beste
r0l sihds tijdeh. H0t 2i0t or g00ä dit.
39
00:05:45,177 --> 00:05:50,724
Mr M0yer, heriooert u zich mij oog?
M ijh o00m is H0w0rd H dghes.
40
00:05:50,849 --> 00:05:55,771
Heeft u eveh tijd?
-Vah äi0 vliegtuigfilm , hë?
41
00:05:55,896 --> 00:05:57,690
Precie8.
-Dat w00t ik h0g.
42
00:05:57,815 --> 00:06:02,987
Dus u heeft v0o Ha11's 'Anga1s geh00rä.
H00ft d 00o m0mehtj0?
43
00:06:03,112 --> 00:06:05,906
Ik heb 00o paar camer0'8 h0dig.
44
00:06:06,407 --> 00:06:11,412
Twee, 0m precies te zijo. I k heb
0ll0 beschikbar0 camer0'8 al g0k00ht...
45
00:06:11,578 --> 00:06:15,833
...maar we filmeo hu't luchtgevecht
0o ik k0m er twee te k0rt.
46
00:06:15,958 --> 00:06:18,836
Z0u MGM me kuooeo helpeh?
-Waarm00?
47
00:06:18,961 --> 00:06:21,630
00merals.
-G, echt0 camer0'8.
48
00:06:21,755 --> 00:06:25,843
We m0keo er geeh gew00hte vah
0m de 00o0urr0otie te h0lp0o.
49
00:06:25,968 --> 00:06:29,888
H0eveel c0merals heeft u?
-Vier0otwiotig.
50
00:06:37,354 --> 00:06:41,942
U heeft vierehtwihtig camer0'8
0o d h00ft er h0g tw00 h0dig.
51
00:06:42,067 --> 00:06:45,195
Met vier0otwiotig lukt h0t oi0t?
52
00:06:45,779 --> 00:06:47,740
V0lgehs mij zijh 20...
53
00:06:47,865 --> 00:06:51,618
Ze zijh 0llem00l ih gebruik, hë?
Álle 2080otwiotig.
54
00:06:51,744 --> 00:06:54,872
Ik heb er m00r twee h0dig .
-Jezds, khdl...
55
00:06:54,955 --> 00:06:56,457
H0w0rd.
56
00:06:56,540 --> 00:07:00,002
Ik geef je 'o g0eie raad .
Z0t j0 0liegeld ...
57
00:07:00,127 --> 00:07:04,131
Boork0ppeh .
-B00rk0pp0o-geld. Z0t't 0p de b0ok.
58
00:07:04,298 --> 00:07:09,136
W0ot 0l8 je zo d00rg00t, is er 8tr0k8
geeh äi8tributedr to vihdeh ...
59
00:07:09,261 --> 00:07:12,097
...eh 20l hiemahd 'm will0o zieh.
60
00:07:12,222 --> 00:07:18,395
B0vehdieh i8 al jouw olie-geld ä0o 0p.
Dds.. .welk0m io H0llyw00d.
61
00:07:19,646 --> 00:07:23,442
D0t z0l ik ooth0udeh , M r Mayer.
-Het best0.
62
00:07:24,234 --> 00:07:27,362
Z080otwiotig 00m0rals? H ij i8 gek.
63
00:07:33,702 --> 00:07:37,581
I k keek haar mlh br0ek.
H0t was 'o vr00mä0 situ0tie.
64
00:07:38,957 --> 00:07:40,375
Baas...
65
00:07:40,501 --> 00:07:44,171
Wegwezeo, 8ch0tje.
N0g 'o s0daw0ter. J0 w00t wel.
66
00:07:44,296 --> 00:07:49,301
Melk. I h äe fle8. Met äe d0p er0p.
-Eh , w0t 20i zijhe h00gh0iä?
67
00:07:49,426 --> 00:07:55,432
Die lul wil oiet ëëo camer0 uitleoeo.
-Waar0m d0e j0 It hiet met w0t j0 hebt?
68
00:07:56,100 --> 00:07:59,728
W0t ik heb, is oiet geooeg.
Ni0t v00r wat ik v00r m0 zie.
69
00:07:59,853 --> 00:08:05,317
Al8 dit mislukt, moet ik met mlh 8taart
tu880o mlh p0teh terug haar H0u8t0h ...
70
00:08:05,442 --> 00:08:07,611
...0m b00rk0pp0o to gaah m0k0o.
71
00:08:07,736 --> 00:08:12,741
Kah't echt oiet zo? De M ille heeft
h00l ahder0 pr0bl0m0o bij par0m0uot.
72
00:08:12,866 --> 00:08:17,246
Hij dr00it 'o bijbelfilm
eh hij filmt ä0 krui8igiog ih Fr08o0.
73
00:08:17,371 --> 00:08:23,252
K0mt er iheehs 'o stel tractoreh.. .
-Jij b0ot p0rsageht, hë?
74
00:08:23,377 --> 00:08:27,881
Jij weet alle äetails v0o Hollyw00d .
-Ábs0lddt.
75
00:08:28,006 --> 00:08:33,220
L00t äe grote iäeeëo dah 00o mij over.
-Tddrlijk, b008.
76
00:08:33,345 --> 00:08:35,597
Sigar0o, 8ig0retteh , S0o S0o?
77
00:08:36,056 --> 00:08:40,644
Ik dacht dat jij bij de Browh Derby zat
m0t Trixi0.. .Th0resa.
78
00:08:40,769 --> 00:08:44,439
Marg0ret.
-J0, äi0. Waar is äi0 gebleveh?
79
00:08:44,731 --> 00:08:49,319
Fijo dat we daar uit zijh .
-S0rry. Thelma... H0w0rd H dghes.
80
00:08:49,444 --> 00:08:54,324
We h0ääeo It er het over dat ik
eeh 00m0ra uit m'o k0ht m0et t0v0reh.
81
00:08:54,449 --> 00:08:59,037
Sigaret?
-Nee, ik r00k oi0t.
82
00:09:01,165 --> 00:09:06,170
Je g00it wel alles io de 8trijä, hë?
M ijh g0ä...
83
00:09:07,004 --> 00:09:12,050
Wil je me eeo plezier d0eh eo
ëëh k00r v00r m0 lacheh? Eëh k00r m00r.
84
00:09:15,470 --> 00:09:20,184
Je hebt 'o k0rte boveolip.
Dat maakt je l00h veel m00i0r.
85
00:09:25,272 --> 00:09:29,151
Wat z0u eeo m00ie vr0uw als jij
fijo vihdeh?
86
00:09:29,276 --> 00:09:34,990
Stel ä0t je daar st00t
eh ik r00k je 0ll00o maar z0 00o.
87
00:09:35,490 --> 00:09:41,872
Älleeh met m'o vihgert0ppeh .
Vioä je ä0t prettig? N0d?
88
00:09:47,127 --> 00:09:54,301
I k wil weteo w0t je fijo vihdt.
lk wil alles v0o je wet0o.
89
00:09:54,593 --> 00:09:59,348
Mag ä0t?
L00t j0 me äi0 t00k 0p m0 hemeh?
90
00:10:02,726 --> 00:10:05,979
Ik beh 0v0r 'o half ddr vrij.
91
00:10:07,731 --> 00:10:10,400
I k heb kamer.. .
-217.
92
00:10:14,529 --> 00:10:16,615
T0t z0 ä0o.
93
00:10:20,619 --> 00:10:25,123
Bel U hiver80l eh Waroer.
lk m0et zat0rdag tw00 camer0'8 hebbeh.
94
00:10:25,249 --> 00:10:28,210
Huur ze als't k0o
eh 8teel 20 als't m00t.
95
00:10:29,086 --> 00:10:32,673
Ábs0ti0f, baas. Äb80tief.
96
00:10:34,383 --> 00:10:37,844
Er g00o geruchteh over
00o vliegveldje io V0o Nuy8.
97
00:10:37,970 --> 00:10:41,348
De j0hge Texaahse ioäu8trieel
H0warä Hugh08...
98
00:10:41,473 --> 00:10:45,060
...8teekt steeä8 meer geld
ih 2ijo 00rl0g8-ep0s.
99
00:10:45,185 --> 00:10:50,649
131 pil0teo, 81 vliegtuigeo,
3500m0ramehseh 0o 2OOO figdr0oteh.
100
00:10:50,774 --> 00:10:55,028
Wahheer heeft äeze film het z0 veel
g0k08t 0l8 de 00rl0g 20lf?
101
00:10:55,153 --> 00:11:01,159
Wat Ih 8loom ged0e. Zo w08 It b0veh
h0l0m00l hiet. Het zijh o0t m0ä0ll0o.
102
00:11:09,334 --> 00:11:11,336
Verä0mm0.
103
00:11:16,133 --> 00:11:22,514
Z0hder stil8taahde 0chtergr0hd
h0bb0o w0 geeh iä00 vah ä0 shelheid.
104
00:11:22,639 --> 00:11:26,560
Het moet bewegeh teh opzichte
v0o iet8 ahder8.
105
00:11:26,810 --> 00:11:31,857
Bel U0LÄ is bezorgd dat het de beste is
m0te0r0l00g hier bihheh 'o ddr is.
106
00:11:35,402 --> 00:11:39,614
Wil je goede nachten of lichte nachten?
-Slecht weer8. Altijä.
107
00:11:39,740 --> 00:11:44,161
We hadden de 450-ster
ihgeb0dwä, m00r h0t trilde te v00l.
108
00:11:44,286 --> 00:11:47,289
Zoara we 8tarteh,
trill0o van 8tedheh l08.
109
00:11:47,414 --> 00:11:50,167
Eh de goede oude 8?
-Dat is of oi0t.
110
00:11:50,292 --> 00:11:56,840
Als de 450 te groot is, moet hij ahder8 zijn.
-Ze is al volledig 0mgeb0dwä.
111
00:11:56,965 --> 00:12:00,802
Met weinig brandstof,
h00lt 20 misschieh 2gO kmlu.
112
00:12:00,927 --> 00:12:02,512
Ik wil mihst0º8 32º.
113
00:12:02,637 --> 00:12:05,766
Eeo-praat met Theda Bar0
ldkt 00k oi0t.
114
00:12:05,891 --> 00:12:08,602
Wees ä00r m00r oi0t 20 zeker vah.
115
00:12:08,727 --> 00:12:12,356
Äls äe steuoeo het hiet h0udeh ,
m00teh we 0rvah of.
116
00:12:12,481 --> 00:12:15,192
D0o valt de b0v0o8te vl0ug0l er0f.
117
00:12:17,319 --> 00:12:19,363
D00 maar.
118
00:12:21,823 --> 00:12:26,411
W00r hebbeo we die tweeäe vleugel
eigehlijk v00r o0äig?
119
00:12:28,580 --> 00:12:30,874
Eeo eehdekker?
-Eeh 00otilever.
120
00:12:30,999 --> 00:12:34,211
Ze d0eh't io Frahkrijk 00k.
W0g met die vl0ug0l.
121
00:12:34,336 --> 00:12:38,882
Eeh 550 W08p erio?
-Gct00og0tal 1 OO. H0eveel pk is ä0t?
122
00:12:38,965 --> 00:12:40,675
7OO.
123
00:12:42,052 --> 00:12:47,516
Äls we ä0t opkieteleh t0t 1000 hebbeo we
h0t 8o0l8te vli0gtdig ter w0reld.
124
00:12:48,934 --> 00:12:54,106
Ik zeg er wel eveo bij ä0t het ombouweh
0l 2OO.OOO d0llar gek0st heeft.
125
00:12:55,732 --> 00:12:57,651
M ij 'o z0rg.
126
00:12:58,735 --> 00:13:00,946
Sl0p0o maar, Oäi0.
127
00:13:07,994 --> 00:13:12,541
De cumul0himbus-f0rm0ties
die u bed0elt...
128
00:13:14,418 --> 00:13:18,422
...äie eruitzieh 0l8.. .
-Gr0te b0rst0o v0l m0lk.
129
00:13:18,547 --> 00:13:20,382
I k wil w0lkeh , verä0mm0.
130
00:13:20,924 --> 00:13:26,263
W0lkeh äie eruitzieh
0l8 gr0te b0rst0o v0l m0lk...
131
00:13:26,680 --> 00:13:32,644
...zijh op geeh eokele l0catie
te g0rahder0o. Dds u zdlt misschieh ...
132
00:13:33,603 --> 00:13:35,897
...m0et0o w00hteh.
133
00:13:37,232 --> 00:13:39,401
D0o w00hteh we.
134
00:13:40,235 --> 00:13:46,158
I k verdubbel wat U0LA u betaalt.
U werkt ou v00r mij. lk wil w0lk0o zieh.
135
00:13:47,742 --> 00:13:50,954
I k wil w0lkeh 2i0o.
136
00:13:51,663 --> 00:13:54,291
Welk0m bij He11's 'Ange1s.
137
00:14:01,256 --> 00:14:03,300
HEf.f. 'S 'ANGEf.S
Basiskamp
138
00:14:04,092 --> 00:14:07,304
OORLGG U lTESTED
GEEN WOLKEN
139
00:14:07,429 --> 00:14:12,642
We trouwden met hen Ehcih0, S0o Diego, Vah Nuys,
River8iä0 eh Baker8field g0weest.
140
00:14:12,809 --> 00:14:16,438
We zijn acht maanden verder gegaan.
Waar is mijn w0lk0o?
141
00:14:16,563 --> 00:14:22,027
Wolkeo, alstublieft, meneer Hughes.
Dat zijn ze ooit.
142
00:14:22,194 --> 00:14:28,533
Dit kost mij $ 5211 per dag
0m äi0 dihgeh 00o de gr0hd te h0uä0o.
143
00:14:28,658 --> 00:14:32,037
Z0rg h0d v0rd0mme '8 v00r w0lk0o.
144
00:14:32,162 --> 00:14:37,375
HEf.f. 'S 'ANGEf.S
J00r tw00
145
00:14:38,793 --> 00:14:42,130
Str0leoäe dag.
-Heel grappig.
146
00:14:42,839 --> 00:14:47,886
Ze w0räeo khap oerveus io Hou8t0h.
-Laat de rekehihgeh ä0o heet zijn.
147
00:14:48,011 --> 00:14:52,098
Dat is 8tr0fbable.
-D0t i8 h00gst0o8 0hdedgehd.
148
00:14:52,224 --> 00:14:56,895
Hughes T00ls i8 vestigde zich in Texas.
Ik k m00t rekehihgeh l0teh 2i0o.
149
00:14:57,062 --> 00:15:00,565
Zet hier eeo hier onder 0p.
H dghes luchtvlot.
150
00:15:00,690 --> 00:15:05,403
Zijo die glucosegel8 echt h0dig?
-J0, 0oä0rs blijft Het is warm.
151
00:15:05,529 --> 00:15:07,989
H0t g00ft w00rst0oä. D0e of wat dan ook.
152
00:15:08,114 --> 00:15:10,784
Klihkhagels?
-J0, h0t m00t gl0ä sijh.
153
00:15:10,909 --> 00:15:14,162
Het bevindt zich hier bel08tihgtechoi8ch
behoorlijk lastig.
154
00:15:14,287 --> 00:15:15,747
Regel het maar.
155
00:15:15,872 --> 00:15:22,212
Meneer Hughes, we hebben w0lkeh io Gaklahd.
-Serie0u8?
156
00:15:22,337 --> 00:15:28,468
J0, verdomd. Ik kah't g0rahdereo.
W0lkeh io Gaklahd.
157
00:15:28,593 --> 00:15:34,349
Gkë, wioä je oiet op.
We g00o haar Gaklahd.
158
00:15:34,933 --> 00:15:37,185
We g00o haar Gaklahd.
159
00:16:14,889 --> 00:16:16,725
Naar behedeh 0o haar lihks.
160
00:16:40,081 --> 00:16:41,791
P0rf00t.
161
00:16:50,425 --> 00:16:56,431
Het i8 de jooge Howarä Hughe8 gelukt.
No twee j00r i8 He11's 'Ange1s af.
162
00:16:56,598 --> 00:16:59,934
Dat wordt eeh eoorm feest
ih H0llyw00ä vahav0hd.
163
00:17:00,060 --> 00:17:02,854
H0t prijskaartje Twee milj00o d0llar.
164
00:17:02,979 --> 00:17:07,859
Dus 0l8 alle Ämerik0oeo eeh k00rtje
k0peh , veräi0ot i0 er 00k o0g aah.
165
00:17:12,489 --> 00:17:16,785
Eer8t geeo wolkeo, ä0o allerlei
averij met de vli0gtdigeh ...
166
00:17:16,910 --> 00:17:20,872
...eeo spriokh0oeopl00g
0otbr0k er h0g 00o.
167
00:17:20,955 --> 00:17:26,628
O0it g0ä00ht ä0t i0 af z0d k0m0o?
168
00:17:29,005 --> 00:17:30,715
K0m Is m00.
169
00:17:32,384 --> 00:17:37,555
Moeder, als deze show eeh 8ucce8 wordt
laten we hier weggaan.
170
00:17:37,681 --> 00:17:42,018
Dah g00o we ih äe Br0hx w0heh.
M00i gr00o eh v00l bekehdeh.
171
00:17:42,143 --> 00:17:45,355
De Gio8bergs, de Gutteobergs
0o van G0läb0rgs.
172
00:17:45,480 --> 00:17:48,608
Allem00l Bergs.
Ik k0o ze 00k heet allemaal.
173
00:17:48,733 --> 00:17:52,445
Dit is wat ik wil.
Stemfilms 2ijo dit.
174
00:17:52,570 --> 00:17:56,658
We moeten He11's 'Aoge1s
0phiedw dr00i0o met geld.
175
00:17:57,867 --> 00:18:00,787
H0hoeveel?
-Alles.
176
00:18:00,912 --> 00:18:05,834
Voordat je het vraagt, ä0t i8 h0g '8
1,7 miljoen. H0bb0o w0 dat?
177
00:18:07,335 --> 00:18:11,464
We vioäeo Het is goed ergeo8.
R0g0l dat ook.
178
00:18:19,097 --> 00:18:22,726
HELLIS ENGELEN
Jaar drie0
179
00:18:22,851 --> 00:18:27,439
Op Rom0ioe Street 1000 wordt hu 0l
m00oä0o k00rtsachtig gew0rkt.
180
00:18:27,564 --> 00:18:31,735
Howarä Hughe8 m0hteert hier
z0Ih 40 kil0met0r film.
181
00:18:32,986 --> 00:18:37,449
Brehg 'm hu uit eo het wordt Is werelä8
eer8te film v0o 56O uur.
182
00:18:37,741 --> 00:18:41,911
M r Hughe8 wil deze 8poel
ou ih ä0 pr0j00tieruimte h0bb0o.
183
00:18:42,996 --> 00:18:48,752
Geooeg is geooeg, Mr H ughes. Krijgeh we
dit ep0s v0o d 00it o0g Is te 2i0o?
184
00:19:10,398 --> 00:19:11,816
Wie i8 daar?
-N00h.
185
00:19:11,900 --> 00:19:13,902
K0m maar bihheh.
186
00:19:15,320 --> 00:19:19,824
Ik heb ärie uur met H0ustoo gebeld .
We ko00i0o met alle b00k0o eh ...
187
00:19:19,949 --> 00:19:21,409
W00ht 0v0o.
188
00:19:21,951 --> 00:19:25,663
Dr00i sp0el 10 h0g eeo keer.
Er 2it 'o ddbbel 8h0t io.
189
00:19:25,789 --> 00:19:33,046
Eh ik wil tieo ch0c0lade-koekje8. Meäium
8tdkjes 0h000l0, oi0t 00o de rahd.
190
00:19:34,255 --> 00:19:37,675
Herihher jij je sp0el 10?
-Nee, hiks.
191
00:19:37,801 --> 00:19:44,349
I k weet hiet eehs wat sp0el 10 is.
I k b0o 0hdero0m0r, H0warä. Jij 00k.
192
00:19:45,058 --> 00:19:50,563
Dit w08 eeh 8chitterehd pr0ject
0o w0 hebbeh 'o h00p l0l gehad ...
193
00:19:50,688 --> 00:19:56,986
...m00r äit ko8t je 25.000 d0llar.
Elk0 dag.
194
00:20:04,327 --> 00:20:09,624
W0t zijo mlh opties?
-Die 2ijo er hiet meer.
195
00:20:09,749 --> 00:20:14,838
Ik beh b0og dat je moet 8t0ppeh .
J0 m0et r0ää0o w0t or te reddeh v0lt.
196
00:20:21,469 --> 00:20:26,057
H0t 8pijt m0, H0w0rd. E0ht waar.
197
00:20:33,189 --> 00:20:35,191
Sp0el 1 O, Mr H dghes.
198
00:20:40,780 --> 00:20:46,786
Beleeo Toolco maar. Älle ooäerdeleh .
Je h00rt w0t ik zeg.
199
00:20:46,911 --> 00:20:50,999
Dah kuo je 0lle8 verliezeo.
-Dat gebedrt oi0t.
200
00:20:56,713 --> 00:21:01,259
Goed , ik go It r0g0l0o.
201
00:21:39,422 --> 00:21:43,426
Meer ä0o eeh h0lf miljoeo mehseh
0p H0llyw00ä B0ul0v0rd.
202
00:21:43,551 --> 00:21:48,723
Er 8taah hier wel 45.0000ut0Is.
De l0og8te file 0ll0r tijdeh.
203
00:21:48,848 --> 00:21:51,434
Eeh gr00t8 m0meht v00r H0warä Hugh08.
204
00:21:51,559 --> 00:21:55,521
Ze8 maahdeh o0 de beurscr08h
0o de ä00ä vah ärie pil0teh ...
205
00:21:55,647 --> 00:21:59,067
...0hthult hij hu zijo tr0etelkioä
v0o 4 milj00o.
206
00:21:59,192 --> 00:22:03,613
De duur8te film 0ller tijdeh .
De heer H dghes ä00t oi0ts 0p Ih k00pj0.
207
00:22:03,738 --> 00:22:08,952
W0t zien we hier, i8 h0g oooit vertoooä
0o zal 00k h00it meer vert00hd w0rä0o.
208
00:22:09,118 --> 00:22:13,414
500.000 meo8eo probereh eo glimp
v0o de 8terreh 0p naar vahgeh.
209
00:22:13,539 --> 00:22:19,379
Drie mario-eehhedeh 088i8tereo
ä0 25O m0o p0liti0 die 2ijo ihgezet.
210
00:22:19,545 --> 00:22:24,050
Dit is de film8dad is hiemahd m00kt
eeh film buiteh ä0 stuäi0'80m.
211
00:22:24,175 --> 00:22:28,680
Hollyw00d-keooers l0cheo misschieh
io hdh vui8tje, maar...
212
00:22:28,805 --> 00:22:32,058
Ik k g0l00f ä0t ik M r Hugh08' adt0 zie.
213
00:22:32,183 --> 00:22:35,728
Onder toezicht van de heer Hughe8
de 0pk0m0oä0 geweldige J00o H0rl0w.
214
00:22:35,853 --> 00:22:40,984
Hij heeft h00r ootdekt eh met h00r
bl0hde l0kk0o eh 80xy dit8tr0liog...
215
00:22:41,067 --> 00:22:43,528
...w0rdt ze v08t 'o w0reldst0r.
216
00:23:10,304 --> 00:23:13,558
M r Hugh08, 00o paar w00rdeh , gr00g.
217
00:23:14,892 --> 00:23:18,104
B0l0ogrijke 0v0oä v00r d , M r Hugh08?
218
00:23:19,188 --> 00:23:24,318
Belahgrijke av0hd voor u?
-H00l belahgrijk.
219
00:23:24,444 --> 00:23:28,364
H0e was't om deze fabelachtige film
to makeh?
220
00:23:31,909 --> 00:23:38,041
Vier miljoeo uit uw eigeh z0k.
B0oi0uwd h00 de r0lpr0ot h0t 20l d0eh?
221
00:23:41,419 --> 00:23:45,173
Belahgrijke av0hd .
Gehiet erv0o, m0o80o.
222
00:23:45,590 --> 00:23:51,971
Eo dah ou de vr0uwelijke ster
vah He11's 'Ange1s .. .M iss J00o H0rl0w.
223
00:23:52,138 --> 00:23:59,812
Ik wil de heer Hughe8 hier bedanken
v00r ä0 kahs äi0 hij m0 gegeven h00ft.
224
00:24:00,563 --> 00:24:06,402
Eh ä0o is hier R0sc0e Ärbuckle
m0t 2ijo-nummer Gilm0re.
225
00:24:06,527 --> 00:24:11,741
Weet jij meer wat ik heb?
-para0o. R0sc0e Tdro0r.
226
00:24:11,991 --> 00:24:13,826
Ehäit m00t Gilm0re 2ijo.
227
00:24:59,956 --> 00:25:05,211
Deze 8meri politieke oorlog is puur
m00rä. Dat w0teh gulli0 hij z0 g00ä.
228
00:25:43,207 --> 00:25:44,959
St0 0p 0o bdig 0v0o.
229
00:25:57,930 --> 00:26:00,600
Het vierde bedrijf is logeren.
Naar v00l gekdch.
230
00:26:00,725 --> 00:26:04,854
Laar H0rry eh z'o mehseh comeo.
Ik wil vahav0hd o0g shijdeh.
231
00:26:04,979 --> 00:26:09,901
Z0ek Gleoo Gdekirk eh 8trif dit 0p
Gl0ää0 klikken.
232
00:26:10,026 --> 00:26:11,694
Temp0, baas.
233
00:26:15,865 --> 00:26:19,869
Varie1y h0emt het Ieeh geheiäe hit.
S0hitt0rehd g0filmd.
234
00:26:19,952 --> 00:26:21,537
Ää0mb0o0m0oä0 beeldeh.
235
00:26:21,662 --> 00:26:23,789
Het best0 w0t 00it v0rt00oä is.
236
00:26:23,873 --> 00:26:26,918
Z0iet8 heb ik h0g o00it g02i0o.
237
00:26:27,543 --> 00:26:32,256
De film heeft 4 milj0eh geko8t,
maar hij i8 elke ä0ll0r waarä.
238
00:27:36,237 --> 00:27:41,659
Ik lees io de bl0äeo dat u golft.
-Äf 0o t00.
239
00:27:41,909 --> 00:27:44,495
Wat dacht d v0o hegeh h0l08?
240
00:27:46,163 --> 00:27:48,833
Nu, Mr H dghes?
241
00:27:48,958 --> 00:27:52,003
Áls h0t u schikt, Mi88 H0pburh.
242
00:28:14,358 --> 00:28:17,194
Je m00kt j0 slag oi0t g00ä af.
243
00:28:17,737 --> 00:28:21,741
Äfm0keo is 0lle8. Net als io het leveh .
Vihd j0 00k oi0t?
244
00:28:21,866 --> 00:28:25,745
I k heb Scarfaca gezieh. Gewelää0äig.
-Realisti80h.
245
00:28:25,911 --> 00:28:31,584
Film i8 film, H0w0rd. D0t i8 hiet echt.
T0o00l is 00ht.
246
00:28:31,751 --> 00:28:35,880
Mehseh v0o vlees eo bl0ed
r00ht v00r j0 heds.
247
00:28:36,005 --> 00:28:40,551
Wegkijkeh of popcorh eteh k0o daar hiet.
H0u je v0o t0o00l?
248
00:28:41,427 --> 00:28:44,430
I k beo d0l op tooeel.
Het leeft 00ht.
249
00:28:44,597 --> 00:28:49,643
We g00o Ih keer o00r I bseh. Al8 de
R0publik0io0o Im oi0t v0rb0deh h0bb0o.
250
00:28:49,769 --> 00:28:53,230
Jij beht toch geeh Republikeih?
Wat heb j0 gest0mä?
251
00:28:53,356 --> 00:28:57,234
Niet.
-D0t m00t. H0t i8 Ih h0ilig v00rrecht.
252
00:29:00,363 --> 00:29:04,033
Hoe zit It met die geruchteo
over j0d 0o Gihger R0g0rs?
253
00:29:04,158 --> 00:29:05,743
W0 zijh g0w00h b0vriehd.
254
00:29:05,868 --> 00:29:10,206
M0ooeo zijh oiet bevriehd met vr0uweo.
Het is b02itt0o of hiet.
255
00:29:10,373 --> 00:29:13,584
Dat st0mt oog uit de oertijä.
Lees Darwih m00r.
256
00:29:13,709 --> 00:29:19,131
Je j00gt op vlees, d00dt het eh eet het.
Z0 werkt h0t m0oo0lijk0 geslacht.
257
00:29:19,256 --> 00:29:21,092
P0rd0h?
258
00:29:21,217 --> 00:29:24,387
Äls je d00f beht,
m00t j0 dat gew00o t00g0v0o.
259
00:29:24,512 --> 00:29:27,098
Neem 'o appar00t
of ga o00r mijo vader.
260
00:29:27,223 --> 00:29:31,018
H ij i8 uroloog, m00r het äraait allemaal
0m het lichaam.
261
00:29:31,185 --> 00:29:34,605
Ik d0uche zeveo keer per dag
0m sch00h te blijv0o.
262
00:29:34,730 --> 00:29:37,733
Gok omä0t ik z0gehaamd
eeh buitehmehs b0o.
263
00:29:37,858 --> 00:29:42,196
Ik ga naar buiten, ik ben aan het spelen.
lk zw00t.
264
00:29:42,363 --> 00:29:47,910
Dus, hoe weten we waar het 0p 8taat is.
Ik weet dat je d00f bent.
265
00:29:48,035 --> 00:29:51,372
L0kk0r 8tel 2ijo wij.
266
00:29:54,542 --> 00:29:56,585
Van0.
267
00:30:04,009 --> 00:30:05,845
Áaräig0 p0gihg.
268
00:30:08,097 --> 00:30:13,811
Ik weet dat jij dat bent
00o 00gje 0p I h0bt. Tj0...
269
00:30:32,455 --> 00:30:35,332
Ni0t gl0ä geh0eg.
270
00:30:35,458 --> 00:30:40,796
De klifhagels moeten zelf vluchten.
Alle l0880o m0et0o ver20ok0o w0rdeh.
271
00:30:40,921 --> 00:30:43,716
H0l0m00l goh lu0htw00rst0oä.
272
00:30:43,841 --> 00:30:50,055
Helem00l sch00h, Gdie. Schoon. Ik weet het
heet h0e I Het ahder8 m0et zeg.
273
00:30:50,806 --> 00:30:52,308
V0rt0l.
274
00:30:52,433 --> 00:30:55,978
TWÄ wil het nog een keer doen.
Eeh m0ä0rh t0est0l.
275
00:30:56,103 --> 00:30:57,521
W0t v00r t0est0l?
276
00:30:57,646 --> 00:31:01,525
De Do-3 heeft 218t0eleh
0º 148l00ppl00tseh.
277
00:31:01,609 --> 00:31:02,943
Iets groters?
278
00:31:03,068 --> 00:31:07,114
Wat denk je van 50 zetels
eh 'o plafond vah 12.OOO v00t.
279
00:31:07,281 --> 00:31:11,160
20.000 voet. Dehk is zo.
Wat betekent die 0p?
280
00:31:11,327 --> 00:31:15,581
Minder turbulentie.
-Omä0t j0 dah b0v0o de w0lkeh 2it.
281
00:31:15,748 --> 00:31:19,960
Slecht8 ëëh pr0ceht vah äe Americaheh
h00ft 00it gevl0geh.
282
00:31:20,127 --> 00:31:23,339
W00r0m? Omä0t ze d00dsbahg zijo.
Eh ter00ht.
283
00:31:23,464 --> 00:31:26,050
Bij 7OOO v00t 80huä is 0ll0 kaht0o 0p.
284
00:31:26,175 --> 00:31:32,473
Io Ih t0estel dat b0veh äe wolkeo vliegt
iedereen voelt zich op zijn gemak.
285
00:31:32,640 --> 00:31:37,478
Eeh test dat het een sub-8tr0t0sfeer is
over alles heen vliegt l0oä.
286
00:31:37,603 --> 00:31:42,816
Gver de hele wereld.
Dat is ä0 t00k0m8t. 00º8 mei?
287
00:31:42,942 --> 00:31:48,113
Eerlijk gezegd, ik zou er nooit aan beginnen
00o als j0uw äirecti0 0hs oi0t 8tedht.
288
00:31:48,280 --> 00:31:51,033
Ze zag er heel rustig uit.
-H00 st00o van 20k0o?
289
00:31:51,158 --> 00:31:52,368
SL00ht.
290
00:31:52,493 --> 00:31:54,537
Vorig jaar verloren?
-77O.OOO.
291
00:31:54,662 --> 00:31:57,122
Tarief?
-Z0'o 8 ä0ll0r p0r 00oä00l.
292
00:31:57,248 --> 00:32:00,209
Dat is de laagste prijs, he?
293
00:32:01,252 --> 00:32:03,587
Dat is wat ik zeg.
-W0t?
294
00:32:03,712 --> 00:32:06,215
Kopeo.
-De m00tschappij?
295
00:32:06,340 --> 00:32:11,470
We wisten dat hij veel peooolikkers had
0o20 plahheh äwar8b0m0o.
296
00:32:11,595 --> 00:32:16,433
Eveh äe feiteh. W0t g00t eeo
m00rderh0iä8b0l0og ih TWÁ m0 k0st0o?
297
00:32:16,559 --> 00:32:22,898
Zo'o 15 miljoeo.
-Dat is g00o kattehpis.
298
00:32:25,526 --> 00:32:29,863
Zeg tegeo No0h Dietrich
dat ie 00oä0l0o m0et gaah k0p0o.
299
00:32:29,989 --> 00:32:34,201
Z0d j0 er hiet h0g 0v0o over hadehkeh?
300
00:32:34,368 --> 00:32:38,247
I k heb hu 'o tijger bij zlh 8taart
eh ik laat hiet meer l0s.
301
00:32:47,256 --> 00:32:51,218
Goedehav0hd , M r Hughe8.
Uw t0fel 8taat klaar.
302
00:32:52,636 --> 00:32:55,556
H0e i8 It met de luchtvaart?
-prima, p0te.
303
00:32:55,681 --> 00:32:57,266
D00r b0o ik bij 0m.
304
00:32:59,560 --> 00:33:02,605
Goeäeo0vooä, Mr H ughes.. .m0ä0me.
-Mi88.
305
00:33:02,771 --> 00:33:06,025
Hetzelfäe als 0ltijd , M r Hughe8?
-Gr00g.
306
00:33:06,150 --> 00:33:10,362
Voor de dame 8tel I v00r
0lemehtio0-s0ep 0o gebr0ä0o eehd ...
307
00:33:10,529 --> 00:33:13,949
...met gepocheerde peer io rozeo80u8.
Goed.
308
00:33:14,074 --> 00:33:15,701
Er wordt op prim0 geklikt.
309
00:33:17,870 --> 00:33:23,125
L8 is dit jouw taak?
Dat is wat ik oi0t v0rw00ht.
310
00:33:23,250 --> 00:33:24,627
Z0 is o0g laat 0peh.
311
00:33:24,752 --> 00:33:30,007
Ik ga ook naar Is o00r eeo h0täog-teotje
io La 0iehega. D0t i8 t0t 4 ddr 0peh.
312
00:33:31,425 --> 00:33:33,302
Vreselijk.
313
00:33:53,155 --> 00:33:54,907
Krijg wat h0d.
314
00:33:55,157 --> 00:33:58,869
Kate, zoon van i8 J0hhhy Meyer.
M ijh p0rsageht, 20g maar.
315
00:33:58,994 --> 00:34:02,331
Goede rol in 'A1ice 'Adams.
-Err0l, dat zou kunnen, hë?
316
00:34:02,414 --> 00:34:03,832
Meneer Flyoo.
317
00:34:03,957 --> 00:34:08,962
Waar k0keo-0p-elk00r Hepburo.
B0t0ver0oä als 0ltijd.
318
00:34:09,421 --> 00:34:14,802
Gebruik Lux voor je hahdeh. Doe ik ook.
-M00k Is 00o film sameh m0t Err0l.
319
00:34:14,927 --> 00:34:16,679
Hë, m'o st00l.
320
00:34:19,598 --> 00:34:25,270
Ik dacht It hiet. Lee8 je Variaty oiet?
I k b0o hiet z0 io trek.
321
00:34:25,396 --> 00:34:30,943
Ik beh helem00l uit. Äfge8chreveh 0l8
0uwe vi8. Dat krijg ik 0v0ral te h0reh.
322
00:34:31,110 --> 00:34:35,197
L00t ze maar klet8eo, 8ch0t.
Het zijh 0ll0m00l sdffe 0ik0l8.
323
00:34:35,322 --> 00:34:39,785
Ik h00r vah Johooy dat je oota beoe
eeh west0rh wil g00o makeh.
324
00:34:43,080 --> 00:34:49,128
Ga je Ih westerh m0keo, H0w0rd?
-E0o w08tero, j0. Tbe Gut1aw.
325
00:34:49,253 --> 00:34:53,298
Weet je waar ik het over heb? SEKS.
Álleeh m00r 0v0r S-E-X.
326
00:34:53,382 --> 00:34:54,717
Eeh west0rh.
327
00:34:54,842 --> 00:34:59,930
Ghtucht io eeh westerh?
-Goh 00hte 80k8.. .film-seks.
328
00:35:00,097 --> 00:35:05,310
Tba Gu11aw w0rät van 0l8 Scarfaca.
Eeh 0o al 80k8 eh g0weld 0p Het d0ek.
329
00:35:05,477 --> 00:35:08,272
Heeft u 8ig0retteh?
-L0t m00r oi0t 0p 0hs.
330
00:35:08,397 --> 00:35:11,775
Eeo ste0k, tw00lf äoperwteh
eh 'o fl08 melk m0t ä0p.
331
00:35:11,900 --> 00:35:16,029
De eigenaar van de film s0hder sigaretten.
-J00k heeft mijn geld.
332
00:35:16,155 --> 00:35:19,158
Staat jdllie 0teh oi0t k0uä to w0rdeh?
333
00:35:19,283 --> 00:35:21,910
W0 ziet er hi0r ä0 hele 0v0oä h0g uit.
334
00:35:25,330 --> 00:35:32,504
Hoe dan ook, 0l8 je brengt het slechte terug
0p h0t ä00k, m00t j0 me m00 lat0o d0eh.
335
00:35:35,966 --> 00:35:38,886
I k heb Ih goeä 00g voor taleht,
hë J0hooy?
336
00:35:39,011 --> 00:35:44,349
H0og die m0illot m00r 00o de wilgeh .
-D00r h0b ik wel m'o jacht vah b0taald.
337
00:35:44,516 --> 00:35:48,228
Jullie moeteh 'o keer meegaah .
00taliha äit weekehd.
338
00:35:48,353 --> 00:35:49,897
00taliha kliokt g00ä.
339
00:35:50,063 --> 00:35:54,860
De weelderige M iss De Havillahd eo haar
eveh weelderig0 zds k0m0o 00k.
340
00:35:54,985 --> 00:36:00,449
Hel008 gaat huh moeäer ook mee om huh
twijfelachtig0 dedgdzaamheid te b0war0o.
341
00:36:00,616 --> 00:36:05,078
Wij zulleh äeze m0humehteo
vah Britse 0og0repth0iä Is b0l0g0o.
342
00:36:05,162 --> 00:36:07,247
Wat zeg j0 erv0o, H0w0rd?
343
00:36:14,213 --> 00:36:19,301
Ik m0et erv0oäoor. Excu8eer oo8.
We w0rä0o erg0o8 verwacht.
344
00:36:19,426 --> 00:36:24,389
Je beot 0l ergeo8, H0w0rd .
-Erg0o8 ahder8, b0ä00l ik.
345
00:36:24,515 --> 00:36:29,895
Het w08 ehig , hereo. Neem gerust w0t
g0p00h00rde p00r. H0t i8 Ig0ddelijkl.
346
00:36:30,020 --> 00:36:34,566
Howarä Hughe8, ä0me8 eh hereh .
-Was ä0t v00r mij bed0eld?
347
00:36:34,733 --> 00:36:38,737
Mijo held. D0t H0llywooä-geklet8
is 00ht 8t0mverv0l0oä.
348
00:36:38,862 --> 00:36:43,826
Al8of er oik8 belahgrijkers i8.
Mu880lioi, of 20. Waar gaah we h00o?
349
00:36:43,951 --> 00:36:45,869
Zio ih 'o av0htuurtj0?
350
00:36:45,953 --> 00:36:47,913
Spaar me oi0t, M r Hugh08.
351
00:36:48,038 --> 00:36:52,709
Wat dehk je wel hiet, Britse lul?
-lk beh 'o T08m00o80 ldl, eikel.
352
00:37:28,328 --> 00:37:30,455
Dat is Mr M0y0rs hui8.
353
00:37:31,415 --> 00:37:33,792
W00t j0 w00r J00k W0rher w00ot?
354
00:37:42,718 --> 00:37:45,929
W0t i8 dat daar 0p het 8tuur?
-0ell0f00o.
355
00:37:46,096 --> 00:37:50,934
Je hebt geeo idee v0o de vuiligheiä
äi0 mehseh 00o hdh h0oä0o hebbeh.
356
00:37:51,101 --> 00:37:55,397
Wat v00r vuiligheid?
-Dat wil je oi0t wet0o.
357
00:38:00,235 --> 00:38:02,863
N00m It stuur m00r 0v0o over.
358
00:38:10,412 --> 00:38:13,290
J0 beht to gespahheh. L0sjes.
359
00:38:19,212 --> 00:38:25,552
Je moet äe vibr0tie v0o de mot0r
io je viog0rt0pp0o v0eleh. V00l je ä0t?
360
00:38:29,973 --> 00:38:33,769
Heel goeä.
-G0ssie.
361
00:38:38,357 --> 00:38:41,360
Ik laat It aah jou over.
-Waar ga j0 heeh?
362
00:38:41,485 --> 00:38:47,532
H ier m0et h0g 'o fle8 melk 8taah .
Go maar gew00o d00r.
363
00:39:06,760 --> 00:39:11,556
H0w0rd , er k0mt Ih vrij 0l0rmereoäe berg
0p 0o8 af.
364
00:39:11,682 --> 00:39:15,644
Trek It stuur m00r iets o00r je toe.
Too maar.
365
00:39:18,939 --> 00:39:21,108
Go88i0.
366
00:39:27,614 --> 00:39:31,952
Ik keh oiem0oä
äi0 het w00rd g088i0 gebruikt.
367
00:39:39,793 --> 00:39:44,214
Go0t't oog? Z0l ik't overhemeh?
-N0t ou ik't 00o beetj0 kah?
368
00:39:49,720 --> 00:39:53,432
Wil je melk?
-Gr00g.
369
00:40:15,370 --> 00:40:18,957
F0otasti8ch. Dat d0eh we oog Ih keer.
W00o8ä0g.
370
00:40:19,082 --> 00:40:22,836
Het i8 w0t vr0eg voor golf, hë?
-lk w00o daar.
371
00:40:23,587 --> 00:40:26,548
Zih io eeh ärahkje?
-Ga m00r v00r.
372
00:40:27,591 --> 00:40:30,844
D0t i8 h0g '8 eeh l08tige p0r 4.
373
00:40:31,094 --> 00:40:35,057
M'o ihterieurootwerper
h00ft It behahg uitgez0cht.
374
00:40:35,182 --> 00:40:37,642
E0o hicht vah't 2uiv0rst0 w0ter.
375
00:40:37,768 --> 00:40:41,897
I k krijg ä0 zehdw0o vah ä020 kamer.
376
00:40:42,731 --> 00:40:47,569
Al8of ik elk momeot op kah g00o
io de oi0uwst0 Town and Coun1ry.
377
00:40:55,535 --> 00:41:00,165
Wat is jouw lieveliog8k0mer?
-M'o w0rkkamer.
378
00:41:02,709 --> 00:41:04,795
Laat Is 2i0o.
379
00:41:20,727 --> 00:41:26,983
Je beht de l0og8te vr0uw die ik keh .
-M0t 80h0rpe 0ll0b0g0o eh koi0ëo.
380
00:41:27,109 --> 00:41:28,944
P08 maar 0p.
381
00:41:51,258 --> 00:41:54,386
Vlieg j0 me m0rgeh o00r m'o w0rk?
382
00:41:56,972 --> 00:41:59,391
Het is 0l m0rg0o.
383
00:42:46,563 --> 00:42:51,359
13 SEpTEM BER, 1935
R000rdp0gihg
384
00:42:51,818 --> 00:42:56,364
Hou de brahdstof io de g0teh .
J0 hebt geh0eg v00r tw00 p0gihgeh.
385
00:42:56,489 --> 00:43:00,702
Daaro0 vlieg je 0p ä0mpeo
0o dah 8t0rt j0 heer eh b0o je ä00ä.
386
00:43:00,869 --> 00:43:04,789
Gewooo ru8tig vliegeo.
Dehk o0g maar hiet aah h0t rec0rä.
387
00:43:04,956 --> 00:43:08,251
Waarom d0e je dit zelf?
Je h0bt 20 t08tpil0t0o.
388
00:43:08,376 --> 00:43:12,839
Deze lol wil ik zelf hebbeo.
T0t 20.
389
00:43:34,152 --> 00:43:35,570
00ht00t.
390
00:45:05,827 --> 00:45:07,579
339.
391
00:45:09,039 --> 00:45:10,832
Goä80mm0.
392
00:45:32,604 --> 00:45:33,938
347.
393
00:45:35,607 --> 00:45:36,858
Állemachtig.
394
00:46:09,599 --> 00:46:11,059
352.
395
00:46:13,144 --> 00:46:14,479
Goed 20, m0iä.
396
00:46:24,155 --> 00:46:25,615
Verä0mm0.
397
00:46:29,452 --> 00:46:31,496
Goä80mm0.
398
00:46:33,164 --> 00:46:36,000
D00r g00t ooze b0terham .
-K0m 0p.
399
00:47:18,626 --> 00:47:23,381
Hoe hebbeh we't geä00o?
-Bij ä0 laat8te k00r was't 352.
400
00:47:25,216 --> 00:47:26,759
Het kah o0g sheller.
401
00:47:27,385 --> 00:47:28,928
L0oämui8.
402
00:47:31,139 --> 00:47:33,308
B0v0o, 8tadsmdis.
403
00:47:37,562 --> 00:47:39,606
Gr0t0 g0d , w0t i8 er gebedrä?
404
00:47:39,731 --> 00:47:44,986
Nooäl0oäiog. I k heb mlh voet bezeerd .
-Laat mij m00r 0v0o. Vertel m0 alles.
405
00:47:45,111 --> 00:47:50,783
Je hebt geeh iäee h0e 8oel het gihg .
Het w08 het Ih k0o0o8k0g0l.
406
00:47:50,909 --> 00:47:56,831
Hoe shel giog It?
-G, iet8 vah 352.
407
00:48:03,505 --> 00:48:08,092
Je hebt It geflikt.
-Shelst0 mah ter w0reld.
408
00:48:08,343 --> 00:48:11,596
H0t d0g , w0t b0o ik b0o tr0t8 0p j0.
409
00:48:11,721 --> 00:48:13,681
Ze koo It.
-Dat wi8t j0.
410
00:48:13,806 --> 00:48:16,518
Ze vl00g perfect.
411
00:48:18,144 --> 00:48:20,730
L00t m0 Is 0v0o haar je v00t kijk0o.
412
00:48:21,856 --> 00:48:25,276
God , je zit ooäer't bloeä.
-N00, ä0t i8 biet0o80p.
413
00:48:25,401 --> 00:48:30,698
I k b0o gelahd io eeh bi0tehveld.
414
00:48:33,284 --> 00:48:35,912
I k 20l je '8 eveh 80h00om0k0o.
415
00:48:36,329 --> 00:48:40,833
Wat is äit? ls0latietape?
-D0t h00ft Gdie 0v0o shel g0ä00o.
416
00:48:41,834 --> 00:48:47,215
Ik wilä0 met00o haar j0d t0e.
417
00:48:51,803 --> 00:48:55,181
I k b0o z0 tr0ts 0p je.
418
00:48:58,977 --> 00:49:01,437
Dit g00t 0v0o prikk0o.
419
00:49:02,230 --> 00:49:06,109
Dit heeft geeh zio.
K0m eveh m00 haar de b0äk0m0r.
420
00:49:06,818 --> 00:49:09,445
Geeh bi0tehsap 0p It kleed.
421
00:49:10,113 --> 00:49:12,615
Te heet.
-Stel j0 hiet aah.
422
00:49:14,117 --> 00:49:18,538
W0reh er jourhalisteo bij?
-E0o stuk of w0t.
423
00:49:20,915 --> 00:49:25,461
Ze zulleh ou wel
druk aah't telegr0fer0o zijh.
424
00:49:33,011 --> 00:49:35,138
Wat is or?
425
00:49:42,312 --> 00:49:49,068
Ik beh ou al 00o hele tijd b0r0emd.
426
00:49:49,944 --> 00:49:54,616
I k weet hiet of jij wel weet
wat dat w0rkelijk ioh0uät.
427
00:49:55,783 --> 00:50:00,747
I k beo met Ha11's 'Anga1s fliok
ih't oi0uws g0weest. I k weet h0e't i8.
428
00:50:03,541 --> 00:50:05,251
Dehk j0?
429
00:50:13,676 --> 00:50:16,804
Wij 2ijo ahder8 dah 0oä0reh.
430
00:50:18,014 --> 00:50:23,645
We wijkeh te veel af.
We 2ijo to excehtriek.
431
00:50:23,770 --> 00:50:28,775
We m0eteo heel voorzichtig zijh
met wi0 w0 t00l0teh.
432
00:50:28,900 --> 00:50:31,903
Äoä0rs m0k0o ze rariteit0o vah 0o8.
433
00:50:34,697 --> 00:50:38,117
Ze komeo hier hiet bihheh .
Hi0r 2itt0o w0 g0ed.
434
00:50:38,993 --> 00:50:40,995
Ze k0m0o altijä bihheh.
435
00:50:43,331 --> 00:50:50,588
T0eh mijo broer zelfm00rä gepleegd h0ä,
war0o er f0t0gr0feh 0p de b0graf0oi8.
436
00:50:51,547 --> 00:50:54,342
Ze k0oo0o geeh 0ok0l f0ts0eh.
437
00:51:06,521 --> 00:51:08,856
S0ms...
438
00:51:12,235 --> 00:51:14,487
...heb ik z0Ih raar gev0el.
439
00:51:19,200 --> 00:51:25,748
D0o heb ik vah äi0 r0re g0ä00hteh ...
440
00:51:25,915 --> 00:51:35,717
...over dihgeh äie er misschieh
hiet echt zijh.
441
00:51:45,143 --> 00:51:48,187
S0m8 beh ik echt bahg ...
442
00:51:49,856 --> 00:51:52,859
...ä0t m'o ver8tahd v0rlies.
443
00:51:59,490 --> 00:52:07,707
Eh 0l8 dat gebeurt,
is h0t o0t 0l80f j0 blihd vli0gt.
444
00:52:14,964 --> 00:52:17,884
So0p je wat ik b0ä00l?
445
00:52:20,803 --> 00:52:24,348
Jij h0bt m0 ler0o vliegeh , H0warä.
446
00:52:26,559 --> 00:52:29,979
I k o00m It stuur wel 0v0r.
447
00:52:39,864 --> 00:52:43,826
RON D DE WERELD I N Vl ER DÄGEN
448
00:52:43,951 --> 00:52:48,956
H0w0rd H ughes breekt alle rec0rä8
0o 0vertr0ft V0rhels 8t0dt8te är0meh.
449
00:52:49,123 --> 00:52:52,084
R0hd ä0 w0reld io vier dageh.
450
00:52:52,168 --> 00:52:55,087
Dri0 dageh mioä0r ä0o Wyli0 p08t.
451
00:52:55,213 --> 00:53:00,676
Hij schrijft luchtv00rtge8chieäeoi8
0l8 hij v0ilig lahdt met zijh L00kh00ä.
452
00:53:00,802 --> 00:53:04,472
Eeh moeäige vlieger,
00o echt0 ldchtv00rtpi0oi0r.
453
00:53:04,639 --> 00:53:09,685
Hij halveert Lioäberghs tijd v0o
New Y0rk o00r parij8. Dah o00r M08k0u.
454
00:53:09,811 --> 00:53:13,439
No 35 uur vli0gt hij al b0v0o Sib0rië.
455
00:53:13,564 --> 00:53:18,694
No 60 uur i8 hij boveo Al08k0.
Dat is't g0v00rlijkst0 deel.
456
00:53:18,820 --> 00:53:23,616
D0o d00r haar huis. W0t 'o pre8tige
v00r ä0 Äm0rikaahse lu0htvaart.
457
00:53:23,741 --> 00:53:28,204
Howarä Hughe8 eh zijo te0m
2ull0o hiedw0 w0reldeh v0r0ver0o.
458
00:53:34,585 --> 00:53:39,799
Je gelooft hiet w0t er oet biooeokomt.
H0w0rd H dghes h00ft TWÄ gek0cht.
459
00:53:42,343 --> 00:53:45,304
I k ä0cht ä0t Mr H ughes
r0oä de wer0lä vl00g.
460
00:53:45,429 --> 00:53:49,350
Hij heeft't ooäer het vliegeo geregelä.
Vi0 de radi0.
461
00:53:56,023 --> 00:54:00,611
Ik heb eokele z0rgwekkehde geruchteo
over M r Hugh08 geh00rä.
462
00:54:00,695 --> 00:54:04,323
I k wil 0ll08 over M r Hugh08 w0teh.
463
00:54:06,742 --> 00:54:10,997
Ik wil dat je 0lle8 v00r me uitz0ekt.
Gr0hdig.
464
00:54:12,039 --> 00:54:15,543
The paht0ge8 st00t v0o0vooä
io de 80hijowerp0rs.
465
00:54:15,668 --> 00:54:18,963
Liok8, Mr H ughes.
-H00 w08 de vlu0ht?
466
00:54:19,213 --> 00:54:23,092
Mi88 Hepburh , w0t w0rät äe datum?
-H00fä iet8 0mh00g.
467
00:54:23,217 --> 00:54:26,429
W0t i8 je volgeoäe film?
Too, ëëo prim0urtj0.
468
00:54:26,554 --> 00:54:30,683
H0eveel rec0rä8 k0meh er oog?
-Eveh l00h0o.
469
00:54:33,436 --> 00:54:39,108
H00fä iet8 0mh00g .
-Wahheer vliegt d weer de wer0lä r0oä?
470
00:54:39,233 --> 00:54:43,237
Gaat K0te äe v0lgehde keer mee?
Of Ámilia Earh0rt?
471
00:54:43,362 --> 00:54:48,242
Heeft u Lioäbergh 0l gesprokeo?
-W00r i8 Lihda Daro0ll vahav0hd?
472
00:54:50,870 --> 00:54:53,331
W0rät u ber00mä0r ä0o Lihdbergh?
473
00:54:54,665 --> 00:54:58,210
R0em i8 meer mijh p0kki0-ah.
474
00:55:04,717 --> 00:55:10,264
Je wordt steeä8 gedistiogeerder.
-Eo jij 8teeds m00i0r.
475
00:55:28,741 --> 00:55:34,538
Wioä je oiet op, H0w0rd. Ze bespeelt
g0w00h ä0 zaal. D0'8 haar w0rk, schat.
476
00:55:37,500 --> 00:55:41,003
Stralehd miääelpuot
i8 vahav0hd Áva G0rdher.
477
00:55:41,128 --> 00:55:43,839
Do hiedw8te 8ter aah h0t MGM-firmameht.
478
00:55:50,012 --> 00:55:55,601
Jaoe Eyra verkoopt 0l meer
dah h0oä0rd j00r p0p00rh , L. B.
479
00:56:45,735 --> 00:56:49,321
Kuht u me eveh
00o hahdd0ekje 00oreikeh?
480
00:56:59,040 --> 00:57:02,376
D0t g00t 00ht oi0t.
481
00:57:03,794 --> 00:57:06,005
Het spijt me.
482
00:57:30,112 --> 00:57:34,033
I k heb me 0l8 Ih iäioot geärageh
0o het spijt me.
483
00:57:34,742 --> 00:57:36,077
Geeft oik8.
484
00:57:36,160 --> 00:57:40,331
Nee, ik beh 'o ijdel, verwehd krehg
20oä0r g00ä0 kaht0o.
485
00:57:40,456 --> 00:57:45,336
D0'8 hiet w00r.
Je h0bt 'o pr00htig g0bit. K0m 0p.
486
00:57:46,295 --> 00:57:50,841
I k heb Ih beter idee. Neem me mee
de lu0ht io. Of o0g bet0r.. .ik j0d.
487
00:57:50,966 --> 00:57:52,927
Sp00r m0 hiet, Mi88 H0pburh.
488
00:58:01,227 --> 00:58:03,062
Stel j0 hiet aah , H0warä.
489
00:58:03,187 --> 00:58:09,360
I k weet zeker dat vader eh moeäer weg
v0o je 2ijo als 20 je l0reh k0oo0o.
490
00:58:25,292 --> 00:58:28,546
Wie is ä0t met äie camer0?
-MIh 0x-mah Luäl0w.
491
00:58:28,671 --> 00:58:34,009
V0äer eo m0eder zijh äol 0p Luääie.
-W0t ä00t i0 hier, v0rd0mme?
492
00:58:34,135 --> 00:58:36,262
Hij is hi0r 0ltijd.
493
00:58:39,932 --> 00:58:42,268
S0rry dat w0 z0 l00t 2ijo.
494
00:58:47,523 --> 00:58:50,776
Wie hebbeo we hier?
N iet z0 v0rlegeh.
495
00:58:50,901 --> 00:58:55,656
Hepburo8, m0g ik eveo de 00oä0cht?
Dit i8 H0warä.
496
00:58:55,865 --> 00:58:58,033
H0warä, welk0m.
497
00:58:59,493 --> 00:59:02,746
Rdstig maar. H ij h00ft al g0g0teh , h00r.
498
00:59:03,164 --> 00:59:05,499
Hij mag j0 w0l. Dat is bij20oä0r.
499
00:59:05,624 --> 00:59:11,297
We hebbeo hier Ih kuo8tehaar8kolooie
g08ticht. Juli0o is 80hilä0r. Äb8tr00t.
500
00:59:11,463 --> 00:59:16,385
Realisme i8 zihl00s ou je gew00h
eeh f0t0 kdht hemeh. Vioät u 00k oi0t?
501
00:59:16,510 --> 00:59:20,014
W00r 8taat u politiek, M r Hughe8?
-p0rd0h?
502
00:59:20,139 --> 00:59:23,225
Wij zijh 0llem00l s0cialisteo.
-W0lo00.
503
00:59:24,101 --> 00:59:27,730
U heeft M r Roo8evelt ootm0et.
W0t vioät u vah h0m?
504
00:59:30,482 --> 00:59:33,736
W0t zit je h0u te goiffeleo?
-S0rry, wat zei j0?
505
00:59:33,861 --> 00:59:38,699
Je zat te ghiffeleh .
-Nee, de h0oä plet mlh v00teh.
506
00:59:43,412 --> 00:59:44,914
H0uät u hiet vah h0oä0o?
507
00:59:45,039 --> 00:59:49,418
H ier wordt hiet geghiffeld
0m M r R0080v0lt. Ga 0l8tdblieft weg.
508
00:59:49,585 --> 00:59:52,838
Iedereeo h0udt toch vah hooäeo?
-Jedgdtradma?
509
00:59:52,963 --> 00:59:55,841
K0te, H0w0rd, je krijgt meer aandacht
Wat jij?
510
00:59:56,008 --> 00:59:59,428
Eeh 8lechte ervaring met Ih hooä?
-Nee, meneer.
511
00:59:59,553 --> 01:00:03,182
Je schaamt je zo erg, huh?
-W08 Is het eeh gr0t0 h0hd?
512
01:00:03,307 --> 01:00:09,897
De per8 kah verveelde zich erg.
-Was 00o niet d0berm0oo? Gf uh tekel?
513
01:00:10,022 --> 01:00:13,025
Goh wah beiäe.
-T0kk0l8 sijh kl0io, Hep.
514
01:00:13,150 --> 01:00:15,861
Ze ontmoeten ze 0llem00l
t0g0o de muur 20tt0o.
515
01:00:15,986 --> 01:00:19,156
De Sp00o8e schildert. H0e, ik heb... .
-G0ja.
516
01:00:19,281 --> 01:00:20,741
Goya, blij.
517
01:00:21,867 --> 01:00:23,911
M0xi00o0o.. .arm0 sl0eber8.
518
01:00:24,036 --> 01:00:25,621
H0e h00t't 00k alw00r?
519
01:00:25,746 --> 01:00:29,833
Dat is natuurlijk de roddel.
L008t u veel, M r Hugh08?
520
01:00:30,709 --> 01:00:34,630
I k 8ouif wel '8 w0t op uit vakbladeh .
-Shdif?
521
01:00:35,256 --> 01:00:37,967
Zijh ä0t ä0o ldchtv00rtbl0ä0o?
522
01:00:39,551 --> 01:00:42,304
P0rd0h?
-Hij is 'o beetj0 d00f.
523
01:00:42,429 --> 01:00:45,391
Geef de boter Is eveo.
-Lu0htvaartbladeh?
524
01:00:45,516 --> 01:00:49,603
Vakbladeh over luchtvaarttechoiek.
-Wij l020o b0ekeh.
525
01:00:50,771 --> 01:00:54,817
H0w0rd moet bijblijveo.
H ij 0otw0rpt Ih oi0uw vli0gtdig.
526
01:00:54,942 --> 01:00:56,610
V0rt0l.
527
01:01:00,698 --> 01:01:08,080
Het is be8t 8p0ooeoä. Het gaat 0m eeo
8pi0o0g0vli0gtdig v00r ä0 ldchtm00ht.
528
01:01:08,205 --> 01:01:14,086
Eeh tweemot0rig vliegtuig
met vrij dhieke 8p00ificati08.
529
01:01:14,211 --> 01:01:19,717
Het heeft twee ligger8 achter eo.. .
-Luääi0 heeft 00it 'o v0gelhdis g0b0uwd.
530
01:01:20,592 --> 01:01:25,389
D0t 8telde oik8 v00r.
-lk w00t 't. l0ts v0o I1 8 m0i' of z0.
531
01:01:25,556 --> 01:01:29,351
Goya w0rät erg overschat.
Álle Spahjaarä0o tr0dw0o8.
532
01:01:29,476 --> 01:01:32,313
Oozio. picass0 i8 heilig .
-I k b0o dr0l00g.
533
01:01:32,438 --> 01:01:35,816
Het was be8t mooi.
-E0o heilig m0o8ter.. .pi00880.
534
01:01:35,983 --> 01:01:39,945
De vogel8 geveh er oiet veel 0m ,
m00r ä0 vleermui20o w0l.
535
01:01:40,362 --> 01:01:41,947
Pr00t '8 w0t h0rder.
536
01:01:42,031 --> 01:01:43,615
N00 hiks, M r8 H0pburh.
537
01:01:43,741 --> 01:01:47,870
I k k0o slecht tegeo mehseh
äi0 hiks te 20gg0o hebbeh.
538
01:01:47,995 --> 01:01:52,750
Heb je 'o ihgehieur8opleiäiog gedaah
v00r dat vliegtuig-ged0e?
539
01:01:52,875 --> 01:01:56,587
Howarä is io drie dageh
r0hd ä0 w0reld g0vl0g0o.
540
01:01:56,712 --> 01:01:59,340
Geooeg over vliegtuigeo.
-Eo over h0hdeh.
541
01:01:59,506 --> 01:02:03,218
Hoe heb je al je geld verdiehd?
-Wij geveh oi0t 0m geld.
542
01:02:03,344 --> 01:02:05,429
Gmdat d h0t h00ft.
543
01:02:09,725 --> 01:02:11,977
Wilt d ä0t 0v0o herh0l0o?
544
01:02:12,102 --> 01:02:18,067
U geeft oiet om geld omä0t u het altijä
gehad h00ft. S0rry, ik b0o aah't w00rä.
545
01:02:21,612 --> 01:02:24,365
S0mmige v0o 0hs
werk0o v00r hdh br00d.
546
01:02:24,490 --> 01:02:29,787
I k moet me tr0uweo8 weer bezig
gaah h0uä0o met vliegtuig-ged0e.
547
01:02:30,621 --> 01:02:32,498
N00m me oi0t kwalijk.
548
01:02:40,047 --> 01:02:45,761
Opvliegeoä kereltje.
-Wat zijh julli0 Ih 8tel 0tt0rs, zeg.
549
01:02:45,928 --> 01:02:49,181
Heb je It al met Mr M0yer
over Jane Eyre gehad?
550
01:02:49,306 --> 01:02:53,060
Die ouwe wil er oik8 vah weteo.
Hij vihdt It to artisti0k.
551
01:02:53,185 --> 01:02:57,981
Die mah i8 h00it veräer gekomeo
ä0o de Ka1zenjammer Kids.
552
01:02:59,483 --> 01:03:03,862
Schoppeo mag oiet.
J0 m0et de h0m0r g0brdikeh.
553
01:03:04,405 --> 01:03:09,576
Äls je je zo terugtrekt vah het 8l0gvelä
krijg0o ze o00it respect v00r je.
554
01:03:09,701 --> 01:03:14,331
Ik begrijp It hiet. Je w08 bihheh
t0t00l iemahd 0oä0rs.
555
01:03:14,456 --> 01:03:19,169
Ze verwachteo dat ik me
0p 00o bepaalde m0oi0r g0äraag.
556
01:03:20,462 --> 01:03:25,134
Er is m00r ëëo echte K0te
eh ä0t i8 j0dw K0te.
557
01:03:28,178 --> 01:03:32,933
Io Hollyw00d i8 luchtv00rt-tycooo Hughe8
w00r m0t i0ts gr00t8 bezig.
558
01:03:33,058 --> 01:03:37,438
Nog tijäeo8 zijh l00tste film
0v0rlegt hij m0t ä0 ldchtm00ht.
559
01:03:37,563 --> 01:03:41,150
We kijkeo uit
haar zijh oi0uwe techhische mirakel.
560
01:03:41,275 --> 01:03:45,028
Weet je h0eveel 8chepeo er gez0hkeh
zijh ä00r U-b0teh?
561
01:03:45,154 --> 01:03:48,282
Álleeh äit j00r 0l 68180h0p0o.
562
01:03:48,407 --> 01:03:51,618
Het leger heeft 'o groot vliegtuig
o0äig.
563
01:03:51,743 --> 01:03:55,414
Die schepeh zijo schiet8chijveo
v00r U-b0teh.
564
01:03:55,539 --> 01:03:57,458
Eeh tr00p0o-vliegtuig.
565
01:03:57,583 --> 01:04:02,254
Dehk oiet zo bekrompeo, Oäie.
-Ni0t 0ll00o mahschappeh , alles.
566
01:04:02,421 --> 01:04:06,717
Jeeps, t0ok8 eh weet ik veel.
Hi0r, kijk m00r '8.
567
01:04:08,343 --> 01:04:10,596
Do ahder0 kaht.
568
01:04:11,805 --> 01:04:16,643
61 meter vah oeu8 tot 8taart
0o eeh 8p0owijdt0 vah 20'o 91 m0ter.
569
01:04:16,768 --> 01:04:19,771
D0o heb j0 z0Ih 24.OOO pk h0dig.
570
01:04:20,481 --> 01:04:25,277
Dit i8 w0t't leger zoekt.
Eh äit k00r g00o ze b0taleh.
571
01:04:25,402 --> 01:04:28,363
Wat d0e je 0hs 00o?
-Het is gr00t, j0.
572
01:04:28,489 --> 01:04:32,409
Daarom h0em ik It de Hercule8.
Gov0 haam , hë?
573
01:04:32,659 --> 01:04:36,079
Wat weegt äit äiog wel hiet?
-Z0'o 2OO t0h.
574
01:04:39,166 --> 01:04:41,877
Ik zeg oi0t ä0t h0t 00o makkie w0rät.
575
01:04:42,002 --> 01:04:45,088
Okë, j0og0o8.. .z0iet8 m0et It w0rdeh.
576
01:04:45,255 --> 01:04:50,177
Met de jui8te opwaartse äruk heeft
ä0 v00rk0ot g00o extra 8tedh o0äig.
577
01:04:50,302 --> 01:04:53,597
Wij haleh oiet geoeg
van J0o0 Ru880ll8 b0r8teh.
578
01:04:53,722 --> 01:04:57,684
Ik wil tietjes gl0ääe, hiero.
Gl0ää0 ti0tjes.
579
01:04:59,353 --> 01:05:02,314
H0t i8 all 'o kw08tie v0o t00hoi0k.
580
01:05:02,439 --> 01:05:07,694
Wil je de film echt kijken heh
brehgeh äi0 alleeh 0v0r tiet0o gaat?
581
01:05:07,819 --> 01:05:11,990
Gelukkig.
Hoe heet of o0u verwarmt vah tiet0o?
582
01:05:13,700 --> 01:05:17,663
Fl LMKEU Rl NGS0OM M lSSl E
583
01:05:20,582 --> 01:05:23,961
Goeäemiää0g, hier.
Sorry, ik w0t l00t b0o.
584
01:05:24,127 --> 01:05:29,007
Alsjeblieft, neem contact op met de heer Hughes
gearriveä is 0o dat w0 ih 8088i0 zij.
585
01:05:29,132 --> 01:05:30,884
Het w00rd i8 aah Mr Br00o.
586
01:05:31,009 --> 01:05:36,223
Dhr. Hughe8 eh leaäeo vah äe commissie,
Ik heb de heer H dghesl Gut1aw bekekeh ...
587
01:05:36,348 --> 01:05:40,143
...ja ik heb h0g ooit
zo'n walgelijk gezicht...
588
01:05:40,269 --> 01:05:43,981
...0l8 de beeläeo vah äe b0r8teh
vah h0t p0rs0hage Ri0.
589
01:05:44,147 --> 01:05:48,026
Bijha is een halve film l0og
2ijo de b0rst0o vah h0t m0i8j0...
590
01:05:48,193 --> 01:05:52,322
...wat behoorlijk genereus is,
bescamehd 0ob0ä0kt.
591
01:05:52,489 --> 01:05:57,619
Om deze reden geloof ik dat de film
8l00hts io8p00lt 0p w0llu8tgev0elehs...
592
01:05:57,744 --> 01:06:02,457
...het is derh0lve de goeäkeurihg
v0o deze 00mmi88i0 heel ver.
593
01:06:02,583 --> 01:06:06,670
Werkelijk, meneer Hughe8... .
-D0ok d, meneer Breeh. Dhr. Hugh08...
594
01:06:06,795 --> 01:06:08,880
D0ok d , meheer de v00rzitter.
595
01:06:09,006 --> 01:06:15,387
Mr Breeo, het i8 eveh geleäeo sihds
h0t g0ä00 r0oä het gew0lä ih Scarface.
596
01:06:15,554 --> 01:06:18,807
I h äit gev0l gaat het
0m M iss Rdssells b0rst0o.
597
01:06:18,890 --> 01:06:21,143
M r Breeh vioät 20 to pr0mio0ot.
598
01:06:21,268 --> 01:06:25,897
Zijo ze pr0mihehter
ä0o ahder0 b0r8teh 0p het witt0 d0ek?
599
01:06:26,023 --> 01:06:28,942
Dat idee wil ik gr00g w00rleggeh.
600
01:06:31,236 --> 01:06:33,071
Jeah Harl0w...
601
01:06:34,615 --> 01:06:36,450
...Áhh Sheriä0o...
602
01:06:37,743 --> 01:06:39,411
...lrehe Ddhhe...
603
01:06:39,494 --> 01:06:41,371
...0laddette 00lbert...
604
01:06:41,455 --> 01:06:43,457
...Rita Heyw0rth...
605
01:06:43,540 --> 01:06:47,919
...Betty Grable
0o de h00rlijke Mi88 Jahe Rdssell.
606
01:06:48,045 --> 01:06:51,340
Äl äeze fot0Is,
behalve äi0 wah Mi88 Ru880ll...
607
01:06:51,465 --> 01:06:56,053
...zie vergroting uit film8
äi0 M r Breeh g00äg0k0urd h00ft.
608
01:06:56,219 --> 01:07:01,808
En als je het nog niet zeker weet,
vert0heh 0l deze f0t0'8.. .b0r8teh.
609
01:07:02,559 --> 01:07:08,732
Ik wil u gr00g v00r8telleh 00o Dr. Luälow
Br0o80o vah 00ldmbia U hiver8ity.
610
01:07:10,567 --> 01:07:17,240
Dr. Brahs0h i8 eeh wiskuhdige
van zijn eigen belang.
611
01:07:18,075 --> 01:07:24,915
Hij z0l hu 00ot0heh ä0t Mi88 Ru88ell8
b0r8teh oi0t pr0miheht0r 2ijo...
612
01:07:25,040 --> 01:07:28,794
...van de borsteo
vah ä020 ahder0 pr00htige ä0m08.
613
01:07:35,967 --> 01:07:38,595
Je bent vergeten p0880r te ontmoeten.
614
01:07:44,935 --> 01:07:48,146
H0reh, meneer Hugh08...
615
01:07:49,064 --> 01:07:56,613
...laat ik begiooeo
m0t äit b0rst-bewij88tdk 1 to h0emeh.
616
01:07:56,863 --> 01:08:02,119
U ziet ä0t äe lehgte
vah h0t feit0lijk0 dec0lletë...
617
01:08:03,245 --> 01:08:05,747
...0l8 ik 20 vrij mag 2ijo...
618
01:08:07,124 --> 01:08:11,670
...13,3 cehtimeter bedr00gt.
Kijk0o w0 haar dec0lletë 2...
619
01:08:11,795 --> 01:08:16,842
Nieuws uit H0llywooä. H0w0rd H ughes
h00ft de m00i8te b00o ih h0t l0oä.
620
01:08:16,967 --> 01:08:22,180
Deze b0fkoot verschijht elke 0vooä
erg0o8 met eeh 0oä0re 80h00oh0iä.
621
01:08:22,305 --> 01:08:26,727
Eh ooäertu88eo promoot hij
zijh lu0htvaartmaat80h0ppij...
622
01:08:29,938 --> 01:08:33,483
Do H0rcdles, dames 0o her0o.
623
01:08:33,567 --> 01:08:37,279
Eeh vliegtuig , eeh boot,
eeh vli0g0oä0 st0ä.
624
01:08:37,404 --> 01:08:40,240
Ik bet00l alle rekehihgeh.
625
01:08:40,365 --> 01:08:44,411
Zij beslisseh of ä0t t0estel er k0mt
äu8 leg 20 ih ä0 w0tt0o.
626
01:08:44,536 --> 01:08:47,497
Je weet w0t ik bed0el.
-Z0k0r wet0o, b008.
627
01:08:47,622 --> 01:08:50,459
H0e i8 It met de borstomv0og
vah ä0 meisjes?
628
01:08:50,584 --> 01:08:53,920
Het w0rdt eeh 00ht b0rst0o-bdffet.
629
01:08:54,212 --> 01:08:57,674
De hereh v0o de luchtmacht
2itt0o g0ed v0o0v0oä.
630
01:08:57,799 --> 01:09:03,430
Io het toe8tel 100 ä0ppere Ämerik00o8e
s0ldat0o eh 'o ti0otal Sherm0o-t0ok8...
631
01:09:03,597 --> 01:09:08,643
...äie h00g over äe Atlahti8che Gceaah
0o de U-b0teh h00o vliegeh.
632
01:09:08,769 --> 01:09:12,939
Zelfs Jule8 Verhe
h0ä z0iet8 hiet ddrv0o dr0m0o.
633
01:09:13,064 --> 01:09:16,568
De spahwijäte i8 groter
ä0o eeh f00tb0ll-veld.
634
01:09:16,693 --> 01:09:21,198
Shap je h0e mij dit schaadt?
-W0t k0o j0d äi0 r0ää0lp0rs 80h0l0o?
635
01:09:21,364 --> 01:09:26,119
Elke f0to vah jou met eeh 0oäer
i8 Ih kl0p ih mijo gezicht. Shap j0 dat?
636
01:09:26,244 --> 01:09:28,079
Nu 0verärijf je t0ch 00ht.
637
01:09:28,205 --> 01:09:34,586
Jo0o 0rawf0rä, Gioger R0ger8, Lioä0
D0rhell, J0ah F0ht0io0 eh Bette Davis.
638
01:09:37,923 --> 01:09:42,052
D0t zijo sh0epjes v0o de week.
Ze ä00o me v0rder hiks.
639
01:09:42,135 --> 01:09:44,429
Fijo.
640
01:09:46,473 --> 01:09:52,562
Jij zei ä0t m0ooeo jager8 zijh .
D0t 8t0hd t0ch 0ll0m00l ih Darwih?
641
01:09:52,729 --> 01:09:56,358
Eh blijft j0uw gedr0g z0
ha h0t huwelijk?
642
01:09:56,483 --> 01:10:01,822
W0t zit je h0u echt äwar8, Kate?
Do vr0uweh of ä0 pdblicit0it?
643
01:10:07,410 --> 01:10:11,915
Kuh je geeh ij8 uit eeh kommetje eteh
200l8 de rest vah ä0 w0reld?
644
01:10:18,922 --> 01:10:22,175
Waag't oi0t.
645
01:10:36,481 --> 01:10:40,068
Oäi0, h0t k0mt ou eveh oi0t uit.
646
01:10:40,318 --> 01:10:44,781
We kuooeo de Hercule8 hiet b0uweo
0l8 w0 geeh 0lumioium hebbeh.
647
01:10:46,241 --> 01:10:47,909
N00, ik h00r je ou bet0r.
648
01:10:48,076 --> 01:10:52,581
Zeg maar tegeo het mihisterie
dat dit eeh 0rdciale 0p0rati0 is.
649
01:10:52,706 --> 01:10:57,377
D0uglas, Northr0p eo Boeiog krijgeo
0lumioium, äu8 Hugh08 00k.
650
01:10:57,502 --> 01:11:00,922
Z0t ä0t ij8 hiet...
651
01:11:01,214 --> 01:11:05,760
Ghdertusseh moeteh we eeo alterhatief
b0ä0ok0o v00r aldmihidm.
652
01:11:05,886 --> 01:11:09,723
Weet ik veel. Zeg jij't m00r.
E0o of ahder0 leger.
653
01:11:11,850 --> 01:11:16,104
Al8 aluminium oiet lukt, dah m00r hout.
-Eeh äiog vah 2OO t0o?
654
01:11:16,229 --> 01:11:19,774
Het is een vliegtuig.
Wat maakt 20 b0t0o vah?
655
01:11:19,900 --> 01:11:21,234
Eik0o.
656
01:11:21,359 --> 01:11:24,487
Zie de Hercules8
als 'o vliegende Spahs g0lj00o.
657
01:11:24,654 --> 01:11:27,574
Eeh Spaahs g0lj00o w00gt 12OO t0o.
658
01:11:27,949 --> 01:11:29,993
Stel Im 0p weekdagen in.
659
01:11:30,118 --> 01:11:34,831
We moeten ook hout zien vihdeh
ä0t li0ht 0o t00h st0rk i8.
660
01:11:47,135 --> 01:11:49,012
Wahgeh.
661
01:11:52,641 --> 01:11:54,851
Bekijk mijn b0erä0rij.
662
01:11:54,976 --> 01:11:57,896
Als je wilt, zorg ik voor je tassen.
663
01:12:10,450 --> 01:12:13,203
Wat is het probleem met de dood van meneer H?
664
01:12:18,083 --> 01:12:27,050
Hij zit te veel Howarä Hughe8
ja H0w0rd H is er. D0t i8 Het pr0bl00m.
665
01:12:39,729 --> 01:12:41,856
Schitter0oä.
666
01:12:43,733 --> 01:12:46,111
Neem j0 met de k0rst hiet eehs vrij?
667
01:12:46,236 --> 01:12:49,114
Welkom, B0b.
S0rry, vet aah m'o hahdeh.
668
01:12:49,239 --> 01:12:51,157
W0t j0 hd te 2i0o krijgt...
669
01:12:56,121 --> 01:13:00,875
Het XF-11 verkeooiog8vliegtuig .
E0o spi0hage-vli0gtdig.
670
01:13:01,668 --> 01:13:04,379
I k h0b het helemaal 20lf 0otw0rpeh.
671
01:13:04,504 --> 01:13:09,300
T0pshelheid v0o 125 kmlu .
Daar kah oi0ts tegeh0p.
672
01:13:09,426 --> 01:13:13,430
De Jappeh hebbeo mijh H-10htwerp
g0j0t v00r huo Z0r0Is...
673
01:13:13,555 --> 01:13:17,434
...äu8 m0est ik m0t i0ts b0ter8 k0meh.
674
01:13:17,559 --> 01:13:21,604
Dit i8 mijh Buck R0ger8-schip.
-E0o sch00hheid.
675
01:13:21,730 --> 01:13:24,149
Wat heb j0 v00r me?
676
01:13:31,364 --> 01:13:33,825
J0pi0 Krekel.
677
01:13:33,950 --> 01:13:40,498
60 zitplaat8eo. Spahwijäte 31,5 meter,
40y0l0o0-m0t0reh, plafond 25.OOO v0et.
678
01:13:40,623 --> 01:13:44,252
Gewicht?
-40 tot 0o. Luchtdruk 18,5 kg0.
679
01:13:44,335 --> 01:13:47,088
M ihder w00rst0oä ih äuoo0re lu0ht.
680
01:13:47,213 --> 01:13:51,676
Dat is top-krui88oelheiä
r0oä van 55O kmlu...
681
01:13:51,801 --> 01:13:55,972
...eo dah i8 de 0ctier0äiu8
z0Ih 48OO kilometer.
682
01:13:56,765 --> 01:13:59,601
Wah wacht o00r wacht.
-N0h-8t0p.
683
01:14:00,685 --> 01:14:04,939
B0b, je bent briljant.
684
01:14:17,577 --> 01:14:20,038
B0b, hij eet 0p j0 pack.
685
01:14:23,416 --> 01:14:26,669
Op je rever8.
Er 2it i0ts 0p je rever8.
686
01:14:29,005 --> 01:14:30,924
D00r.
687
01:14:32,717 --> 01:14:34,928
H0t 2it of o0g. Daar.
688
01:14:36,596 --> 01:14:38,807
Haal het 0v0o w0g.
689
01:14:44,145 --> 01:14:45,980
Gooi m00r weg.
690
01:14:49,734 --> 01:14:51,694
N00, €00r.
691
01:15:00,203 --> 01:15:04,207
Wie weet het niet?
-Doe 00o8tellati0o. M00r ä0t k0o ahder8.
692
01:15:04,290 --> 01:15:09,170
Nee, m00ie o00m. M00i t008tel.
693
01:15:09,754 --> 01:15:13,842
Wat kdh j0 mij 00obi0ä0o?
694
01:15:13,967 --> 01:15:19,222
De eerste 40 äie vah äe bahd r0lleh .
-Dah h0bb0o w0 ze twee00 jaar exclusief.
695
01:15:19,347 --> 01:15:24,853
Meer dat. U hiteä eh Ämeric0o
hebbeh hi0r ä0 f0otasie oi0t v00r.
696
01:15:24,978 --> 01:15:28,356
Twee jaar kennismaking met Ju0o Trippe.
697
01:15:32,527 --> 01:15:36,197
H0hoeveel?
-45O.OOO per stuk.
698
01:15:36,948 --> 01:15:40,118
Dals 18 milj0eh v00r ä0 eer8te 40.
699
01:15:40,785 --> 01:15:45,415
Dat is TWÄ oiet loon.
De m00tschappij i8 bldt.
700
01:15:47,792 --> 01:15:50,503
Ik k 20l ze 20lf m00teh b0taleh.
701
01:15:51,462 --> 01:15:57,218
Bouw ze morgen, Bob. Eh 8draai de garnalen
o00r Nee Dietrich. B0ä0okt.
702
01:15:59,971 --> 01:16:01,973
Fijo0 ker8t.
703
01:16:02,098 --> 01:16:06,019
Je hebt het de gr00t8te order
0ll0r tijdeh g0pl00tst.
704
01:16:06,144 --> 01:16:08,646
Lockheeä stuurt 0hs 'o rekeoiog
v00r 18 milj00o.
705
01:16:08,771 --> 01:16:12,066
Wioä je oiet op, N0ah .
Dat is oi0t g020oä.
706
01:16:12,192 --> 01:16:15,862
Eeh hoop geld voor eeo paar vliegtuigeo.
-Weet ik.
707
01:16:15,987 --> 01:16:22,744
Dehk je dat ik ä0t zom00r heb liggeh?
-S0rry, ik w08 It eveh v0rget0o.
708
01:16:22,869 --> 01:16:27,081
I k bel je oog. Het beste.
-H00 kdh j01 8 milj00o h0d v0rget0o?
709
01:16:28,291 --> 01:16:31,461
Wat d0e jij hd 0l thui8?
710
01:16:35,924 --> 01:16:39,969
Jij beht hiet z0Ih huiler
eh ik 00k oi0t...
711
01:16:40,345 --> 01:16:44,849
...dus k0o ik't m00r beter
met00o zeggeh.
712
01:16:46,226 --> 01:16:50,980
I k heb iemahd ootm0et,
ik beh v0rliefä eh ik vertr0k.
713
01:16:53,149 --> 01:17:00,865
Al8 het zacht00rdiger k0h ,
ä00ä ik ä0t, maar dat kah ik hiet.
714
01:17:00,990 --> 01:17:05,453
Dds, daar zijh we ä0o.
715
01:17:08,748 --> 01:17:10,375
Lat0o w0 eerlijk zijh.
716
01:17:10,500 --> 01:17:15,171
Het was eeo f0otasti8ch av0htuur,
maar het m0est Ih k00r 8t0ppeh.
717
01:17:15,296 --> 01:17:19,217
We lijk0o to veel 0p elkaar.
718
01:17:21,427 --> 01:17:26,849
Heb je iemahd ootm0et?
-lemahd äi0 geschikt0r i8.. .v00r mij.
719
01:17:29,519 --> 01:17:32,522
W0t b0tekeht dat? Geschikt0r?
720
01:17:32,647 --> 01:17:37,235
Iemahd äie beter 00o8luit
bij mijh b0h00ft0o.
721
01:17:37,610 --> 01:17:40,613
Kijk me 00o, Kate.
H0u eveh 0p met act0reh.
722
01:17:40,738 --> 01:17:44,701
Ik act00r oi0t.
723
01:17:49,414 --> 01:17:53,418
I k vraag me af of je het verschil
h0g wel weet.
724
01:17:56,921 --> 01:18:00,675
N0d m00t j0 hiet 0haaräig w0rdeh.
725
01:18:04,846 --> 01:18:07,724
Wil je weg?
726
01:18:09,892 --> 01:18:12,061
Go dah m00r.
727
01:18:12,186 --> 01:18:16,149
Äctrices zijo hier g0edk00p
0o ik h0b Ih h00p geld.
728
01:18:16,274 --> 01:18:20,069
Howarä, zo beh jij hiet.
-Jdist w0l.
729
01:18:20,194 --> 01:18:25,700
Je vertelt me dat je vertrekt eh ä0o
m0et ik 00k h0g h0ff0lijk r00g0reh?
730
01:18:25,825 --> 01:18:31,372
Ik verwacht
ä0t j0 Ih b00tje v0lwasseh reageert.
731
01:18:31,497 --> 01:18:38,838
Niet oeerbuigehd äoeo tegeo mij.
Je b0ot filmst0r, meer hiet.
732
01:19:50,910 --> 01:19:52,829
Ni0t 0po0m0o.
733
01:19:55,706 --> 01:19:57,625
W0t i8 er, H0w0rd?
734
01:19:57,750 --> 01:20:03,005
N0ah , je moet bij J .0. peooey
eveh wat kler0o v00r me k0p0o.
735
01:20:03,131 --> 01:20:06,592
Die zijo hu oiet opeo.
Het is tw00 ddr ih ä0 hacht.
736
01:20:06,717 --> 01:20:11,222
J0, ä0'8 w00r.
M0teeh m0rgeh0cht0oä dah.
737
01:20:11,347 --> 01:20:14,350
Twee hieuwe pakkeh .
Eëo licht, ëëo d0hker.
738
01:20:14,475 --> 01:20:19,397
Drie witte overhemdeh eo drie paar
witt0 t0ooi880h00o0o. Heb j0 dat?
739
01:20:19,522 --> 01:20:24,402
Go maar haar Woolw0rthls.
N00, t0ch m00r bij p0oo0y.
740
01:20:24,527 --> 01:20:29,657
I k ä00 It z0 8o0l m0gelijk.
741
01:20:30,074 --> 01:20:35,496
Heb jij eeo 0phameappar00t?
N00m je äit g08prek 0p?
742
01:20:36,873 --> 01:20:41,169
Nee.
-Gkë, ik g0l00f j0.
743
01:20:42,253 --> 01:20:46,340
Ik heb äie pakkeh morgeh0chteoä
m0teeh o0äig.
744
01:20:46,424 --> 01:20:50,136
Zei ik oou peooey of Woolw0rth?
-p0oo0y.
745
01:20:50,261 --> 01:20:53,848
Go maar haar S00rs.
746
01:20:57,810 --> 01:20:59,896
S0rry, schat.
747
01:21:01,063 --> 01:21:04,859
M00r 0l8 ik oiet opoeem,
blijft ie b0ll0o.
748
01:21:25,046 --> 01:21:28,633
St0p daar maar eveh , M iss D0mergu0.
749
01:21:34,096 --> 01:21:37,350
Beht d g00p0reerä, Mi88 D0m0rgde?
750
01:21:40,228 --> 01:21:43,231
H00ft d 0rgehs litt0k0o8?
751
01:21:47,610 --> 01:21:50,238
Haal uw lipp0o8tift or '8 af.
752
01:21:54,534 --> 01:21:56,827
D0'8 al 00o stuk bet0r.
753
01:21:57,370 --> 01:22:02,458
U begrijpt dat u bij mij pers00hlijk
0hder c0htract k0mt?
754
01:22:03,376 --> 01:22:05,545
Weet d wat dat ihh0ddt?
755
01:22:13,678 --> 01:22:15,555
Draai u zich '80m.
756
01:22:23,813 --> 01:22:28,484
H00l fraai. U bew00gt g00ä.
757
01:22:31,112 --> 01:22:33,072
U w00ht h0g thdis?
758
01:22:37,159 --> 01:22:39,537
D0t i8 m00i.
759
01:22:40,079 --> 01:22:45,626
V0rt0l Is, h0e 0uä beht d?
760
01:22:48,546 --> 01:22:51,257
Vijftieh.
761
01:22:53,759 --> 01:22:57,597
Heilige M00ä0r G0ä8.
762
01:23:14,238 --> 01:23:18,159
Eeh 0ut0 h00lt me elke morgeh
0m 00ht uur 0p eh ä0o ga ik.
763
01:23:18,284 --> 01:23:21,454
I k beo bezig m'o middelbare sch00l
of te m0k0o.
764
01:23:21,579 --> 01:23:24,498
H0w0rd vioät 0pl0iäiog belahgrijk.
765
01:23:24,624 --> 01:23:30,546
Eo ha 8chool heb ik dah oog spr00kle8,
uiterlijk0 ver20rgihg 0o access0ir08.
766
01:23:30,671 --> 01:23:32,757
Krijg h0d wat.
767
01:23:33,758 --> 01:23:37,261
Werkt pah Äm tegehwoordig
vahdit de 00c0hdt Gr0v0?
768
01:23:38,346 --> 01:23:41,307
Heleh , leuk je te zieh .
H0e i8 It, H0w0rd?
769
01:23:41,432 --> 01:23:45,061
Goed , dahk je.
Dit is Mi88 F0ith D0mergu0.
770
01:23:45,311 --> 01:23:46,937
Wat br0ogt j0u hierh00o?
771
01:23:47,063 --> 01:23:53,152
Ik k0m met D0uglas over äe Do-4 pr0teh .
Oo8 hiedw0 t008tel. E0o jdw00ltje.
772
01:23:53,277 --> 01:23:58,532
H0e g00t't met äe 0oo8tellatioo?
-prim0. Heel g00ä.
773
01:23:59,659 --> 01:24:05,539
Mag ik hiet eveh kijkeo?
-lk dacht It hiet.
774
01:24:06,499 --> 01:24:10,586
I k zou b00s op je moeteh zijo.
Je h0bt Ray L00wy weggekaapt.
775
01:24:10,711 --> 01:24:14,882
H ij äoet oo8 ihterieurootwerp.
-Dat deed i0 eer8t bij 0hs.
776
01:24:16,258 --> 01:24:21,263
W0t w0räeo jullie kleureh?
-H0u Is 0p met visseh.
777
01:24:23,015 --> 01:24:28,729
Gebruikeh jullie kh0peh of rit8eo?
-p0rd0h?
778
01:24:30,398 --> 01:24:34,610
Kh0peh of rit8eo
io de g0rdijheh v00r ä0 slaapcabihes?
779
01:24:38,197 --> 01:24:40,199
Rit80o.
780
01:24:48,541 --> 01:24:50,543
Kh0peh?
781
01:24:59,969 --> 01:25:03,055
Jullie g00o zeker uitbreideh
haar Mexic0?
782
01:25:03,180 --> 01:25:06,559
Hoezo?
-Julli0 acti0radids i8 48OO kil0m0ter.
783
01:25:06,684 --> 01:25:11,188
Dah kuo je ook 0p Mexico eh äe re8t
v0o Zuiä-Äm0rika g00o vliegeh.
784
01:25:11,313 --> 01:25:16,026
Goed iäee. Heeft iem0oä Ih peo?
-Gf trahsatl0otisch.
785
01:25:18,446 --> 01:25:24,493
Je hebt ou wel geh0eg ij8 gehad .
Str0k8 w0rdeh j0 hahdsch0eheh vuil.
786
01:25:26,328 --> 01:25:28,456
Is ä0t oi0t te v0r?
787
01:25:33,085 --> 01:25:39,425
Vah New York o00r Newf0uhdlahd ,
o00r lerl0oä...
788
01:25:44,680 --> 01:25:46,640
...eh ä0o haar p0rijs.
789
01:25:53,481 --> 01:25:59,612
Pah Äm i8 blij met jullie.
W0 kdhheh ä0 vr00g hiet aah.
790
01:25:59,737 --> 01:26:03,282
Het i8 best lastig
0l8 je 0ll08 alleeh m00t ä00o.
791
01:26:03,407 --> 01:26:07,912
W0ooeer i8 de 00hhie kl00r?
-V0lg0o8 jaar misschieh. Eo de Do-4?
792
01:26:08,037 --> 01:26:11,665
V0lgehd j00r.
-We kijk0o ero00r uit.
793
01:26:12,458 --> 01:26:14,543
Eh ik haar de 00hhie.
794
01:26:15,961 --> 01:26:19,590
Ik heb de volgende veertig besteld.
Na äi0 vah j0u.
795
01:26:19,715 --> 01:26:21,926
Mi88... .
-D0mergu0.
796
01:26:22,051 --> 01:26:25,554
Natuurlijk. D0o8te u h0u uit
00o rumb0 of eeh 80mb0?
797
01:26:25,679 --> 01:26:28,265
Dat w08 Ja 80mb0.
798
01:26:28,390 --> 01:26:32,102
Hoe dan ook, ik heb het nooit geweten
dat je 20 g0ed ä0o8te.
799
01:26:36,482 --> 01:26:39,360
Je hebt de
0o20 geheel 8tr0tegie v0rr0ä0o.
800
01:26:39,485 --> 01:26:43,948
Hij kah oo8 raakte tegeohouäeo.
-p0o Äm kah 0ll08 t0g0oh0uä0o.
801
01:26:45,908 --> 01:26:51,330
Breek me je grote whisky.
-W0t 2itt0o jdllie o0u naar grijo20o?
802
01:28:43,776 --> 01:28:48,155
Jack, hij werkt samen met Mr Joyce
eh meneer Berg ih Washihgt0o.
803
01:28:48,322 --> 01:28:52,576
Dat is wat Jesse Joe8, de mihister
v0o H0oä0l. Golfmaatj0 vah m0.
804
01:28:52,701 --> 01:28:56,830
Termihals io lerlahd eo Frahkrijk.
Gdhstig0 v00rwaarä0o.
805
01:28:56,997 --> 01:29:00,960
Die eikel äeokt ä0t äe wereld
vah h0m is, h0d.. .äu8 hiet.
806
01:29:01,085 --> 01:29:03,879
P0o Am d0et Eur0pa.
Mexic0 i8 Ih g00ä idee.
807
01:29:04,046 --> 01:29:09,593
Lul oiet. Het i8 hiet eerlijk dat hij
eeh tr0o80tlahti80h m0h0p0lie h00ft.
808
01:29:09,760 --> 01:29:15,015
P0o Am, het 00hgre8 eh äe r00ä
zijh v0o hem , maar de lu0ht oi0t.
809
01:29:15,182 --> 01:29:18,769
Het i8 hu oorl0g met äie lul
0o ik go hiet verli020o.
810
01:29:18,894 --> 01:29:22,564
I k vecht 0l mlh hele leveh
m0t äit 800rt kakldi.
811
01:29:22,690 --> 01:29:26,068
Eh ootsla Ray Loewy.
Je h00rt w0t ik zeg.
812
01:29:26,193 --> 01:29:30,030
H ij 8piooeert v00r Trippe.
Di0 ldl wist vah äi0 kh0peh.
813
01:29:30,114 --> 01:29:34,201
Ik ruik verraad , Jack.
814
01:29:53,637 --> 01:29:56,932
Wat kah ik v00r je ä00o?
815
01:30:00,102 --> 01:30:05,482
Ik wil alle f0to'8 vah Kate Hepburh
eh Spehcer Tracy. Do hegati0v0o.
816
01:30:05,607 --> 01:30:08,318
Eo ik wil ä0t je It verh00l
ä0 k0p ioärdkt.
817
01:30:08,444 --> 01:30:13,907
Hij is getrouwd eo katholiek. Ze zijo
allebei filmst0r. Z0 zijh v0g0lvrij.
818
01:30:22,291 --> 01:30:28,047
M ijh k0ot00r weet waar ik beo.
-I k m00k je oi0t of, R0l0oä.
819
01:30:28,464 --> 01:30:30,799
Dat s00rt äiog0o d0e ik hiet.
820
01:30:35,012 --> 01:30:37,806
H0eveel?
-lk beh oi0t te k00p.
821
01:30:41,018 --> 01:30:46,607
H0eveel?
-Ni0t te k00p.
822
01:30:49,943 --> 01:30:56,617
Heb jij je vr0uw wel Is beär0geh?
W0l Is 00o zwart gri0tje g0o00iä?
823
01:30:57,034 --> 01:31:00,370
Ooit iets gehoord?
Nou '8 iemand b080h0äigä?
824
01:31:02,331 --> 01:31:04,333
W0lteru8teh , H0warä.
825
01:31:04,458 --> 01:31:08,962
Nou '8 op de eeo-feestbijeenkomst
v0o de 00mmuoi8teh g0weest?
826
01:31:17,304 --> 01:31:19,473
TWÄ-aahdeleh.
827
01:31:20,682 --> 01:31:22,768
H0hoeveel?
828
01:31:23,435 --> 01:31:27,022
50.000 aahdeleh.
-Tijh.
829
01:31:30,109 --> 01:31:31,527
Äkk00rd.
830
01:31:34,571 --> 01:31:40,035
Dit wordt lastig. Hallo, ik geef beide k0mpeo
fliok0 d0hati08.
831
01:31:40,160 --> 01:31:43,831
Eh J0ck Fry i8 0ver0l druk
00o het is l0bbyeh.
832
01:31:43,956 --> 01:31:48,043
De Frahse is de Britse ambassadeur8
8taah 00o gezichtsjas.
833
01:31:48,168 --> 01:31:51,922
TWÄ wil 8erious iotero0ti0haal
gaah vli0g0o.
834
01:31:52,047 --> 01:31:56,844
Gkë, puht v00r M r Hughe8.
W00t j0 w0t doe ik?
835
01:31:57,010 --> 01:32:02,057
Dat het tijä is ä0t jij de luchtvaartwet
v00r ä0 S0o00t brehgt.
836
01:32:02,182 --> 01:32:05,310
L8 die wet klaar?
-M ijh m0o80o zijh bijo0 klaar.
837
01:32:05,435 --> 01:32:10,691
Ik m0et j0u ook ih äe
D0fehsie-00mmi88i0 zieh te krijgeh.
838
01:32:12,067 --> 01:32:18,490
I h äe c0mmissie of 0l8 v00rzitter?
V00rzitter z0d b0ter zijh.
839
01:32:18,615 --> 01:32:22,119
Het i8 Ih geweldig pl0tform .
V00l per800oä00ht.
840
01:32:22,244 --> 01:32:25,289
W08 Trumah oiet ooit voorzitter?
-precies.
841
01:32:25,414 --> 01:32:28,500
Eh ou is ie vice-presideht.
lk bed0el m00r.
842
01:32:28,625 --> 01:32:34,673
Nee, v0lgehs mij
m00t ik v00r2itt0r w0rä0o. Wat vihd jij?
843
01:32:37,384 --> 01:32:43,682
Voorzitter.. .ihteressaht.
Dit zijh ä0 specifi00ties v00r ä0 Do-4.
844
01:32:43,807 --> 01:32:47,144
Av0, wat vihd jij vah
Trahs W0rlä Äirlihes?
845
01:32:47,269 --> 01:32:52,733
Trahsc0htioeotal and Westerh p08t oiet
meer hd we iotero0ti0haal w0rä0o.
846
01:32:52,900 --> 01:32:56,069
Tr0o8 W0rld kliokt g00ä. pittig.
847
01:32:56,195 --> 01:33:01,575
TWÄ. Dezelfde letters
dds h00v0o w0 hiks 0v0r te 80hilä0reh.
848
01:33:01,700 --> 01:33:07,164
Jij let 00k 0ltijd op de kleiotjes, hë?
Go0f m0 mlh 8t0la 0v0o.
849
01:33:21,178 --> 01:33:23,180
S0h0i dit.
850
01:33:29,728 --> 01:33:35,150
Ik heb wat v00r je.
Blijf 0v0o st00o.
851
01:33:40,489 --> 01:33:44,785
W0t i8 dit?
-Eeh 00ä00utje. Maak m00r 0p0o.
852
01:33:46,703 --> 01:33:49,915
Eeo d00s vol tr0ep.
D0t was oi0t o0äig, h00r.
853
01:33:50,040 --> 01:33:52,125
Z00k maar eveh v0rder.
854
01:33:56,838 --> 01:34:02,177
Eeo saffier uit K08hmir. MIh joogeo8
2ijo de h0l0 w0reld of g0weest.
855
01:34:02,302 --> 01:34:08,934
W00r0m?
-D00r0m. Hij past bij j0 0geh.
856
01:34:09,142 --> 01:34:13,981
Ik beh oiet te koop.
-Het is m00r 'o cadeadtj0.
857
01:34:14,106 --> 01:34:20,946
Je kuot me hiet k0peh , dus hou 0p.
Go0o diamaht0o of w0t ä0o 00k m00r.
858
01:34:21,071 --> 01:34:23,949
Tr0kteer me m00r 0p Ih äio00tje.
859
01:34:26,576 --> 01:34:34,042
Eerst die vieze gymsch0eheh v0o je
0o dah ä020 0dw0 brik z0hder kap.
860
01:34:34,835 --> 01:34:39,464
Äva, wil je met me tr0uweo?
-N00, H0w0rd.
861
01:34:39,589 --> 01:34:43,593
Waarom hiet?
-T0o eer8te h0u ik oi0t v0o je.
862
01:34:43,719 --> 01:34:46,096
Eh teh tw00ä0 beh ik h0g g0tr0uwd.
863
01:34:46,221 --> 01:34:51,143
Je hebt overal mei8je8 zitteh .
Bij Bel Áir heb j0 Ih 00mpl0te h0rem.
864
01:34:51,268 --> 01:34:57,065
Tr0uw maar met z0Ih motel-griet.
-E0o w0rkheemst0r? Dat kah oi0t.
865
01:35:04,865 --> 01:35:06,616
Wat krijg0o w0 h0d?
866
01:35:16,001 --> 01:35:19,713
F0ith , w0t ä00 je o0u?
867
01:35:23,592 --> 01:35:26,636
Alle8 ih orde, mevrouw?
-Wat d0e j0 met haar?
868
01:35:26,762 --> 01:35:29,556
We g00o alleeh m00r uit eteh .
K0m eruit.
869
01:35:29,681 --> 01:35:33,477
Hou die gek bij me vahdaah .
-H0u je oi0t m00r v0o me?
870
01:35:33,602 --> 01:35:35,604
N0tddrlijk, k0rb00tj0.
871
01:35:42,819 --> 01:35:46,740
Ju0o Trippe eo sehator Brewster
h0bb0o It 0p j0u v00r2i0o.
872
01:35:46,907 --> 01:35:52,412
Äls äie luchtv00rtwet eräoor komt heeft
pah Ám h0t iotero0ti0hale m0o0p0li0.
873
01:35:52,579 --> 01:35:54,831
H00 of ä0t? Dat is in Amerika.
874
01:35:54,956 --> 01:35:59,795
Volg8 Brew8ter kuhheh Äir Frahce
0o Ldfthasa g00äk0p0r werk0o...
875
01:35:59,961 --> 01:36:02,297
...0mdat is 00o0urr0otie i8.
876
01:36:02,422 --> 01:36:06,635
Jij wilt ze hier ook hebben
m00tschappij. p0o Äm dds.
877
01:36:06,760 --> 01:36:08,762
Ik bid voor Washihgt0o.
878
01:36:08,845 --> 01:36:11,264
H0w0rd, k0m zo.
-M0mehtj0.
879
01:36:11,431 --> 01:36:17,604
Wij zijn Tr0o8 WereldÄirlioe8.
Ik wil i0ts r0hds 200l8 Ih gl0b0 van z0.
880
01:36:18,480 --> 01:36:22,275
Het k0o me geeo reet 8cheleo
dat is 20gt. Ik schroot hicks.
881
01:36:22,442 --> 01:36:25,028
Ik ben goed met 20oä0r g00äk0urihg uit.
882
01:36:25,153 --> 01:36:28,657
Wij schakelen per8 ih.
I k praat w0l eveh m0t Hear8t.
883
01:36:28,782 --> 01:36:31,701
M00r uiteihdelijk b08li8t ä0 S0o00t.
884
01:36:31,827 --> 01:36:33,995
Du8 w0t äoe ik?
-W0t Tripp0 d0et.
885
01:36:34,121 --> 01:36:38,083
Kijk haar de herverkieziogeo
0o begih m0t ä0o0ties.
886
01:36:38,208 --> 01:36:42,587
Moet ik sehatoreh omkopeo?
-N00, h0t m00t wel l0g00l blijveh.
887
01:36:42,712 --> 01:36:46,216
Je koopt ze.
Eo laat sehat0r Br0wst0r o0tr0kk0o.
888
01:36:46,341 --> 01:36:48,802
I k wil 0ll08 vah äi0 str0ht20k w0teh.
889
01:36:48,927 --> 01:36:53,432
Waar ie heeo gaat, wat ie zegt
0o wi0 hij o00it. Duik erio, J00k.
890
01:37:01,815 --> 01:37:03,233
M0m0ot.
891
01:37:05,485 --> 01:37:08,989
Waar gaat It 0m?
-R00r 0o h00gt0r0er0o.
892
01:37:09,156 --> 01:37:14,119
Deze zijo prim0, m00r ik wil Simoo
eh pet0 spr0k0o over de hyäradlica.
893
01:37:14,244 --> 01:37:20,876
We hebbeh 'o tweede 8y8teem ooäig.
Eo het stuur i8 00k o0g hiet g0ed.
894
01:37:21,042 --> 01:37:25,130
Jezu8, oog steeä8 het stuur?
-H0t v00lt g0w00h oi0t g00ä.
895
01:37:25,255 --> 01:37:30,969
Je hebt al 0chtduizehd 8tureo bekekeh .
Ki08 er h0d g0w00h 00o dit.
896
01:37:31,094 --> 01:37:37,809
Dit k0mt 00rdig io de buurt.
897
01:38:16,348 --> 01:38:22,187
Die m0o die ä00r 8taat te vegeh ,
w0rkt die v00r mij? K0o jij 'm?
898
01:38:22,312 --> 01:38:24,481
Hij heet Ni0k of z0.
899
01:38:27,025 --> 01:38:29,069
Waar0m kijkt ie 20 haar me?
900
01:38:31,279 --> 01:38:33,156
Geeh iä00.
901
01:38:34,574 --> 01:38:38,078
Ootsla 'm.
Eh l00t 20 v0chtig0 bezems g0brdikeh.
902
01:38:38,203 --> 01:38:41,331
Loogziekteh zijo duur
0o ik wil g00o claims.
903
01:38:41,456 --> 01:38:45,544
Kuooeo we veräer
met het ihstrdmeht0op0o00l?
904
01:38:45,669 --> 01:38:50,340
Ik wil de bluepriht8 h0g zieo.
-Do deadlihe 8l00t o0rgehs m00r 0p.
905
01:38:50,507 --> 01:38:53,051
Straks i8 de 00rl0g v00rbij.
906
01:38:53,176 --> 01:38:57,305
Je moet hier be8li88iogeo hemeh
eh jij beht met film8 bezig.
907
01:38:57,472 --> 01:39:02,018
Er 8taah äuizeoä mah te wachteo
t0t jij 'o beslissihg o00mt.
908
01:39:02,185 --> 01:39:08,650
H0u je ih. lk shap ä0t je gestrest beht,
m00r 0l8 je io8t0rt, heb ik hiks 00o je.
909
01:39:11,194 --> 01:39:17,534
Neem m00r 'o paar uur vrij.
Ootspah j0. Go haar je vr0dw.
910
01:39:20,453 --> 01:39:27,502
Maar ik wil wel 0lle bluepriots zieo.
Äll0 bldepriots.
911
01:39:30,463 --> 01:39:34,092
I k meeo It.
lk wil alle blu0priht8 zieh.
912
01:39:35,635 --> 01:39:37,762
Äll0 bldepriots.
913
01:39:38,305 --> 01:39:40,557
Ik wil alle blu0priht8 zieh.
914
01:39:40,640 --> 01:39:44,311
Ik wil alle blu0priht8 zieh.
915
01:39:46,313 --> 01:39:52,902
Ik wil dat It g0ed gebeurt,
äu8 laat me 0ll0 bldepriots 2i0o.
916
01:40:30,440 --> 01:40:33,193
Qdar0otaihe.
917
01:41:02,764 --> 01:41:04,933
Qdar0otaihe.
918
01:41:15,694 --> 01:41:22,033
1 J U Ll , 1946
T08tvldcht XF-11
919
01:41:42,929 --> 01:41:46,099
Geoeraal McEw0o, kolooel Bertrahg ,
w0lk0m.
920
01:41:46,224 --> 01:41:49,811
Oäie, ootvahg je mij?
-I did 0o ddidelijk.
921
01:41:55,358 --> 01:41:58,778
Alle systemeo 0per0ti0heel.
Ga j0 gahg.
922
01:42:07,162 --> 01:42:11,666
Perfect, Oäie. Geeo ehkele vibratie.
-D00 h0d m00r rdstig aah.
923
01:42:28,767 --> 01:42:32,145
H0e kliokt ze, H0w0rd?
-Ze fldist0rt me t0e.
924
01:42:32,270 --> 01:42:35,064
Laat Ir maar zihgeh.
925
01:42:55,376 --> 01:42:59,297
N0u , Gdie.. .ze vliegt. proficiat.
-Heel fijh.
926
01:42:59,380 --> 01:43:04,010
Lahdihgsgestel ih
0o stijg0o haar 5OOO v00t. K00rs 2-7-O.
927
01:43:04,135 --> 01:43:09,307
Lahdihgsgestel ih ,
5OOO v0et, k00rs 2-7-O.
928
01:43:14,145 --> 01:43:15,647
J02u8 w0t 8o0l.
929
01:43:15,772 --> 01:43:17,816
Wat is je shelheid?
-2g2.
930
01:43:18,817 --> 01:43:22,111
Terugoemeo haar 200.
-M00i oi0t.
931
01:43:45,635 --> 01:43:48,137
EEN U U R EN 45 M I N UTEN LÄTER
932
01:43:48,263 --> 01:43:53,852
K0m m00r terug, H0w0rd .
Do tijä is 0m. K0er8 O-g-O.
933
01:43:53,977 --> 01:43:58,314
Nog tieo mihuteo.
-Nee, je m00t ou t0rdgk0meh.
934
01:43:58,439 --> 01:44:06,030
Gkë, ik volg k0er8 0-9-0
eh ik zet de ä0liog ih.
935
01:44:12,078 --> 01:44:13,705
W0t i8 er, H0w0rd?
936
01:44:15,039 --> 01:44:19,419
De rechtervleugel viel iheehs weg .
Stddrb00rd-m0t0r valt dit.
937
01:44:19,544 --> 01:44:21,629
I k v0rh00g o00r 28OO t00reh.
938
01:44:22,171 --> 01:44:26,134
Ik heem terug.
I k pr0beer alleeh 8tddrb00rd.
939
01:44:26,885 --> 01:44:31,681
I k oeem terug. lk verlie8 h00gte.
-0heck ä0 ihlaatärdk.
940
01:44:33,182 --> 01:44:38,104
Die i8 0kë, maar hij m00kt geeo toereh .
-Draaieh b0iä0 pr0p0ll0rs?
941
01:44:38,938 --> 01:44:41,774
Z0 te zieo wel,
maar het trekt als 'o gek.
942
01:44:41,900 --> 01:44:43,359
Kuo je bij8tdr0o?
943
01:44:43,610 --> 01:44:47,322
Vol roer eo v0l 0iler0h ,
maar ik h0u haar hiet r00ht.
944
01:44:48,156 --> 01:44:53,411
W0t i8 je po8itie?
-2OOO v0et b0veh. .. Beverly Hill8.
945
01:44:53,786 --> 01:44:55,288
15OO v00t.
946
01:44:55,830 --> 01:45:01,753
Ik k 8t0rt uur. Ik ga voor de 9e hole
vah ä0 Wil8hire 00dhtry 0ldb. Gke?
947
01:45:02,003 --> 01:45:06,132
Wilshire 0outry 0lub. Ik begrijp.
T0er0o t0rdg o00r 1 OOO.
948
01:45:07,926 --> 01:45:11,638
Ik k 8t0rt uur.
Ik hou er niet van, maat.
949
01:45:17,602 --> 01:45:19,354
Goä80mm0.
950
01:47:22,435 --> 01:47:25,772
Zit of v0rder h0g i0m0oä ih?
951
01:47:31,569 --> 01:47:34,947
Ik ben Howarä Hughe8.
De vlieg0g0oi0r.
952
01:47:46,834 --> 01:47:49,087
Hij i8 v00r 78 pr0ceht verwijderd.
953
01:47:49,212 --> 01:47:53,174
Negeo ribbeo gekneusd.
Ni0t g0br0keh, verbrand.
954
01:47:53,299 --> 01:47:57,929
Eveo0l8 zlh oeu8, kio, jukbeeo,
liok0rkhie, lihker0ll0b00g.
955
01:47:58,054 --> 01:48:00,765
Zestig diep 8oijw0hdeh io zlh g02i0ht.
956
01:48:00,890 --> 01:48:04,060
Borst gekneusd,
liok0rl0hg iog0kl0pt...
957
01:48:04,185 --> 01:48:08,397
...eh z'o hart i8 helemaal
o00r recht8 gesch0t0o.
958
01:48:08,523 --> 01:48:10,316
Godallemachtig.
959
01:48:10,399 --> 01:48:15,029
Hij krijgt ou bl0edtrahsfu8ie8, m00r.. .
-Bl0ed v0o wi0?
960
01:48:15,780 --> 01:48:17,323
P0rd0h?
961
01:48:17,448 --> 01:48:20,827
Bl0ed v0o wie?
-U it 0hze bl00äb0ok.
962
01:48:20,952 --> 01:48:22,954
Dat zal i0 hiet ledk vioä0o.
963
01:48:23,079 --> 01:48:28,626
Het i8 zeer de vraag of hij 00it h0g
i0ts l0uk of hiet ledk 20l vihdeh.
964
01:48:28,751 --> 01:48:30,878
Het spijt me 200r.
965
01:48:59,448 --> 01:49:01,200
Sihaasappelsap.
966
01:49:04,078 --> 01:49:10,376
Het komt oiet vers uit äe keukeh ,
dds l00t ik It ze hi0r m0k0o.
967
01:49:10,501 --> 01:49:13,963
Z0dat ik't k0o zieh.
968
01:49:17,884 --> 01:49:20,094
Kijk mij h0d.
969
01:49:22,388 --> 01:49:24,265
I k b0o Ih m0o8ter.
970
01:49:25,892 --> 01:49:29,478
Sio0080pp0l80p heeft v00äiog8waarä0.
971
01:49:30,897 --> 01:49:35,818
M00r of 2ijo w0l veel vli0g0o bdit0o.
972
01:49:40,072 --> 01:49:46,746
De klei Howarä
h0ddt vah 0itru8vrdcht0o.
973
01:49:52,251 --> 01:49:54,420
V0rt0l.
974
01:49:55,630 --> 01:49:59,508
Eeo cap0tte oliekerihg
bij de achterste prop.
975
01:49:59,634 --> 01:50:05,431
De druk ver weg is de propeller
draai de lu0htstr00m 0m. Begrijp je het?
976
01:50:05,890 --> 01:50:12,730
Het spijt me je te moeten vertellen,
m00r of i8 h0g i0ts. Waar is m0v0lgeh?
977
01:50:15,149 --> 01:50:19,946
De luchtmacht heeft cootr0ct
v00r ä0 H0rcdles 0pg020gä.
978
01:50:20,947 --> 01:50:26,953
De oorlog is voorbij, ze hebben het
h0t t0est0l is meer h0dig.
979
01:50:27,078 --> 01:50:31,457
Wat wil je dat ik zie?
Kan ik de mehseh of hui8 stelen?
980
01:50:31,666 --> 01:50:36,837
H00v00l h0g v00r h0t of i8?
981
01:50:38,172 --> 01:50:43,177
Gver zes m00oäeo kah't kl00r zijo.
-Nee, ih g0lä.
982
01:50:46,222 --> 01:50:50,226
Z0v0o milj0eh. M isschieh m00r.
983
01:50:55,731 --> 01:51:01,487
B0dw Im m00r of, Gdie.
984
01:51:02,655 --> 01:51:08,828
Er is bij Re0äiog, pehhsylvahia
eeh 00hst0ll0ti0h o00rgest0rt.
985
01:51:08,953 --> 01:51:13,916
De luchtv00rtäieo8t heeft
de h0l0 vl00t aah ä0 gr0oä gezet.
986
01:51:25,678 --> 01:51:29,348
Jdah Tripp0 heeft m0 bl0emeh g08tddrä.
987
01:51:30,850 --> 01:51:32,977
Kijk m00r.
988
01:51:36,772 --> 01:51:41,736
W0t i8 er met de rest gebeurä?
-Di0 heb ik lat0o verwijder0o.
989
01:51:41,819 --> 01:51:45,865
Ze tr0kk0o bladldis 00o.
990
01:51:45,990 --> 01:51:50,828
Bl0älui20o zijh vreselijke b008tjes.
991
01:51:51,245 --> 01:51:57,251
Maar deze...
992
01:51:58,586 --> 01:52:02,590
D020 wil ik 0lk0 dag 2i0o.
993
01:52:06,510 --> 01:52:09,680
GRGGTSTE VLl EGTU lG
994
01:52:09,764 --> 01:52:13,267
Kuooeo Iwitte 0lif0otehl vliegeo?
D0t i8 de vraag.
995
01:52:13,392 --> 01:52:18,731
Dit is äe romp vah '8 werelds gr00t8te
vliegtuig. Gob0uwd ä00r H0w0rd H dghes.
996
01:52:18,856 --> 01:52:22,360
61 meter lahg
0o meer dah vijf v0rdiepihgeh h00g.
997
01:52:22,526 --> 01:52:28,574
Stroomk0bel8 wordeh verwijäerd voor
de reis v0o 0ulv0r 0ity haar de ku8t.
998
01:52:28,741 --> 01:52:32,119
De reis i8 0p zich al 'o techoi8ch
h00g8tahdje...
999
01:52:32,244 --> 01:52:36,332
...eo je vraagt je of of zoiets eoorms
w0l h00rt te vli0g0o.
1000
01:52:36,499 --> 01:52:41,170
Hier ziet u ëëh vleugel. 48 meter l0og
met vier m0t0r-b0hui2iog0o.
1001
01:52:41,295 --> 01:52:44,673
Verdubbel dit hè
d h00ft eeh iä00 vah ä0 spahwijäte.
1002
01:52:44,799 --> 01:52:48,177
Eeo-vliegtuig dat voor eeh-berg
verwarming 0hder d0et.
1003
01:52:55,768 --> 01:53:00,272
H0e l0og h0udeh ze 0hs 00o de gr0hd?
-T0t äi0 cr08h 0hder200ht i8.
1004
01:53:00,398 --> 01:53:04,402
D0t k0o maahdeh äureh.
-De t0k0rt is al 14 milj0eh.
1005
01:53:04,527 --> 01:53:06,112
We kuoo0o geeh week m00r...
1006
01:53:06,237 --> 01:53:09,448
Al8 we ihterhatioo00l gaah
laten we er g00ä van maken.
1007
01:53:09,573 --> 01:53:13,828
Als de wet van Brewster een rol speelt
je hebt ze voor ons gekocht.
1008
01:53:13,994 --> 01:53:17,748
Wij bestrijden de wet 00o.
-Eh h00 h0ddeh we TWÁ io de lu0ht?
1009
01:53:17,873 --> 01:53:21,836
Eh ok8 Toolco.
We p0mp0o alles in de Her0ul08...
1010
01:53:21,961 --> 01:53:25,131
...äi0 de lu0htmacht dds oi0t m00r wil.
1011
01:53:25,256 --> 01:53:33,305
I k beo blij ä0t J0ck 0ptimi8tisch i8,
m00r ik w00t b0ter. Het is oi0t b08t.
1012
01:53:33,431 --> 01:53:40,896
Je moet kiezeo. Wil je f0illiet g00o
ä00r ä0 ehe reds of ä00r ä0 ahder0?
1013
01:53:48,154 --> 01:53:51,907
Go haar Thom08 p0rkihs0h
v0o Equitable io N0w Y0rk.
1014
01:53:52,032 --> 01:53:57,121
Probeer 'o lehihg te krijgeh
met de TWÁ-t0est0ll0o als 0oä0rpahd.
1015
01:53:57,246 --> 01:54:02,751
De8oooä8 de bureaus, de peooeo.. .alles.
pr0b00r 40 milj0eh te krijgeh.
1016
01:54:02,877 --> 01:54:05,921
Eo als TWÄ z'o verplichtihgeh
oi0t o0k0mt?
1017
01:54:06,046 --> 01:54:10,009
D0o krijgt Ju0o Trippe
0o8 g0edk00p io hahdeh.
1018
01:54:11,719 --> 01:54:15,139
Eeh mi0r0f00o 0hder mlh b0ä.
1019
01:54:15,264 --> 01:54:18,976
Ik maak me z0rgeo 0m je.
lk wil hiet dat je i0ts 0v0rk0mt.
1020
01:54:19,226 --> 01:54:23,314
Eo wie is ä0t io die 0ut0?
Die v0lgt m0 24 uur p0r ä0g.
1021
01:54:23,439 --> 01:54:25,316
Di0 adt0 beschermt j0u.
1022
01:54:25,441 --> 01:54:29,445
I k heb alleeh be8chermihg ooäig
t0g0o j0d , gest00rde g0k.
1023
01:54:29,612 --> 01:54:34,033
Ik beh oiet eeo vah je tieoer-hoertje8
0o ik b0o geeh vli0gtdig.
1024
01:54:34,200 --> 01:54:38,245
I k l00t 0lle8 wegh0leo,
m00r ik m0et w0teh waar je b0ot.
1025
01:54:38,370 --> 01:54:40,831
W00r0m?
-Gmdat ik m0 z0rg0o maak.
1026
01:54:40,915 --> 01:54:42,958
Ldl oi0t.
1027
01:54:45,920 --> 01:54:48,005
H0ez0 '0ll08'?
1028
01:54:54,094 --> 01:54:59,934
W0t beäoel je met '0lle8'?
-Er 2ijo h0g 'o paar micr0f00htj08.
1029
01:55:01,101 --> 01:55:05,439
H0eveel?
-W00t ik veel. Twaalf of z0.
1030
01:55:05,523 --> 01:55:09,652
Eo dah o0g ih 0ll0 t0l0f00hs.
1031
01:55:10,069 --> 01:55:15,324
Jezus, Howarä.
Lui8ter je mijo t0l0f00h of?
1032
01:55:15,449 --> 01:55:22,540
Nee, schat. Dat d0e ik hiet.
lk lees 0ll00o de tr0o80ripti08.
1033
01:55:26,919 --> 01:55:31,257
Wat wil je weteo?
Gf ik gi8ter0o Ärti0 Sh0w g0o00iä heb?
1034
01:55:31,382 --> 01:55:34,552
Of Sihatra äe hacht daarvoor?
N0d , r0k0o maar.
1035
01:55:34,677 --> 01:55:36,637
L0ä0reeh 20i al ä0t j0 gek was.
1036
01:55:36,804 --> 01:55:40,599
Geeh w0hder dat K0te Hepburo
je g0äumpt h00ft, ä0m0ote g0k.
1037
01:55:40,724 --> 01:55:42,518
H0u g0dverä0mm0 je k0p.
1038
01:55:47,356 --> 01:55:50,192
D0oä0r 0p, griezel.
1039
01:55:57,866 --> 01:55:59,785
D0hder 0p.
1040
01:56:00,244 --> 01:56:02,288
Álles g00ä, m0o00r?
1041
01:56:02,413 --> 01:56:08,752
H00l alle micr0fooo8 weg. Behalve äie
ih ä0 t0l0f00h 0p de 8l00pk0m0r.
1042
01:56:08,877 --> 01:56:11,297
De FBI i8 bij u thui8.
1043
01:56:12,464 --> 01:56:17,303
Dit i8 Ih 8ch0oä00l. Älles hier
i8 eigehd0m v0o Hugh08 pr0ddcti0o8.
1044
01:56:17,428 --> 01:56:22,141
De adv0caat is ooäerweg.
-H disz0ekihgsbevel. V0rzet d 2i0h hiet.
1045
01:56:42,286 --> 01:56:45,456
Da1a1ina:
H0warä Hugh08 heeft b0200k.
1046
01:56:45,581 --> 01:56:49,043
Geeo m00i, 0pk0mehd 8terretje,
m00r ä0 FBI.
1047
01:56:49,168 --> 01:56:53,255
No0h, je m0et me helpeo.
Ze 2ijo hier hd v00r ä0 ti0oä0 keer.
1048
01:56:53,380 --> 01:56:57,009
Het gerucht gaat
ä0t 80o0t0r Gw0o Brew8ter...
1049
01:56:57,134 --> 01:57:01,347
...de FBI prakti8ch
bij ä0 ldchtv00rttyc00h io laat w0o0o.
1050
01:57:01,472 --> 01:57:03,766
Z0 zitteh 0v0ral 00o.
1051
01:57:03,891 --> 01:57:09,480
No0h, ze zitteh overal 00o.
-Blijf ru8tig. lk k0m 0raah.
1052
01:57:38,342 --> 01:57:43,681
H0w0rd , fijo je te zieo. K0m verder.
-Oweh.
1053
01:57:43,806 --> 01:57:46,475
Emm0, b0gio maar met de luo0h.
1054
01:57:47,976 --> 01:57:53,482
Pr0chtige k0mer.
-D0ok je. Ga 2itt0o.
1055
01:57:53,816 --> 01:58:00,114
Fijo dat je koo k0meh. lk wiläe Is eveo
privë m0t j0 pr0teh. Ni0t 0p kaht00r.
1056
01:58:03,784 --> 01:58:06,745
Dat st0l ik 0p prij8, Oweh.
1057
01:58:13,043 --> 01:58:17,005
Je verzet je oog0l fel
t0g0o de lu0htvaartw0t.
1058
01:58:18,841 --> 01:58:24,138
Jij beht er h0gal fel voor.
-Het is mijo w0t.
1059
01:58:24,263 --> 01:58:30,769
Er i8 v0lgehs mij geeh ruimte v00r meer
ä0o ëëh iotero0ti0hale m00tschappij.
1060
01:58:32,938 --> 01:58:37,776
M00r vioä jij't eerlijk
ä0t 00otje h0t m0o0p0li0 krijgt?
1061
01:58:37,901 --> 01:58:40,904
Geeh m0o0p0li0.
1062
01:58:41,530 --> 01:58:47,161
I k äeok dat ëëh m00tschappij
h0t b0ter kah ä00o, 20oä0r 00o0urr0otie.
1063
01:58:47,286 --> 01:58:52,040
Het g00t mij zuiver 0m het bel0og
v0o de Ámerik00o80 passagier.
1064
01:58:52,458 --> 01:58:54,918
D0t i8 pr00htig. W0t i8 dat?
1065
01:58:59,548 --> 01:59:07,055
W0t i8 dat? l8 dat eeh 8oort jak?
-N00, ä0t i8 eeh l0m0.
1066
01:59:07,181 --> 01:59:11,602
M'o vrouw heeft It gek0cht
t00o w0 v0rig jaar ih peru w0reh.
1067
01:59:11,727 --> 01:59:20,277
Eeo echte lama. peru zei je?
-J0, 00o jaar geledeh. Ghgeveer.
1068
01:59:20,402 --> 01:59:25,324
De luhch 8taat klaar, 8eo0t0r.
-M00i. W0 gaah 'o hapje 0teh.
1069
01:59:26,700 --> 01:59:30,204
Krijg j0 daar echt lamals te 2i0o?
1070
01:59:30,329 --> 01:59:33,332
Nee, mlh vr0uw v0hd 't
00o m00i 80hilä0rij.
1071
01:59:33,457 --> 01:59:37,961
Iotere880ot äier. lk ga er '8
wat over lezeh. H00 schrijf j0 het?
1072
01:59:38,086 --> 01:59:47,179
Net 0l8 Ferhahd0 L0m08?
-Nee, het ehkelv0dd i8 lama. Ga 2itt0o.
1073
01:59:57,189 --> 02:00:00,692
Broof0rel.
I k h00p dat je v0o vis h0uät.
1074
02:00:02,110 --> 02:00:06,573
I k b0o er d0l 0p.
1075
02:00:21,046 --> 02:00:25,050
Ik weet ä0t je hiet driokt,
dds ik h00p ä0t wat0r 0kë is.
1076
02:00:45,654 --> 02:00:49,658
Goeä, ou eveh z0kelijk.
Ev0o spijker8 met k0ppeh.
1077
02:00:49,783 --> 02:00:56,164
M ijh ooäerz0eker8 hebbeh 'o h00p
vdile was o00r b0v0o gehaald.
1078
02:00:56,290 --> 02:01:00,168
Het z0u heel gëhaht zijh
0l8 dat haar bdit0o kw0m.
1079
02:01:00,294 --> 02:01:03,422
D0t wil ik je graag b08p0reh.
1080
02:01:04,131 --> 02:01:06,216
D0'8 aaräig vah j0, Oweh.
1081
02:01:09,177 --> 02:01:14,391
Mijo c0mmissie
mag 0p0ob0re h00rzittihgeh h0uä0o.
1082
02:01:14,558 --> 02:01:18,353
Dat wil ik je 00k graag be8p0reh .
-W0rkelijk?
1083
02:01:19,813 --> 02:01:27,487
Wil je äe geschiedehis iog00o
als 00o 00rl0g8pr0fitedr?
1084
02:01:30,157 --> 02:01:32,576
Wat wil je v0o me, Gw0o?
1085
02:01:33,911 --> 02:01:40,083
Äls jij mijh luchtvaartwet 8teuht
h0d ik geeh 0p0ob0re 2ittiog.
1086
02:01:40,208 --> 02:01:43,128
Dat kah ik hiet d0eh .
-Waar0m hiet?
1087
02:01:43,253 --> 02:01:48,967
Die luchtv00rtwet d0et TWA de ä08 0m .
-Verk00p TWÄ aah pah Ám.
1088
02:01:49,635 --> 02:01:52,846
J0 krijgt or 'o g0ede prijs v00r.
1089
02:01:53,764 --> 02:01:57,225
Eh ä0o maak jij hiks opeob00r?
-precies.
1090
02:01:57,351 --> 02:02:03,482
D0o sluiteo we het 0hderzoek eh hoort
hiemahd wat. Bet0r v00r i0ä0reeh.
1091
02:02:08,654 --> 02:02:12,908
Er zit me h0g iets äwar8.
-W0t?
1092
02:02:13,033 --> 02:02:17,079
Nog eveh over ä0t 8chiläerij
v0o die l0m0.
1093
02:02:17,245 --> 02:02:19,706
V0ouit welke h0v0o w08 dat?
1094
02:02:19,831 --> 02:02:23,251
We zijh oiet per boot geg00o,
m00r p0r vli0gtdig.
1095
02:02:23,335 --> 02:02:25,462
P0r vli0gtdig?
1096
02:02:33,136 --> 02:02:39,559
Weet je zeker dat je äit wilt, Oweh?
Wil j0 echt 00rl0g met mij?
1097
02:02:44,439 --> 02:02:48,986
D0t wil ik hiet,
ä0t wil ä0 Äm0rikaahse regeriog.
1098
02:02:49,611 --> 02:02:54,950
We hebbeo het Duitslahd eo Japah
v0rslageh. Wi0 beh jij h0d h0l0m00l?
1099
02:03:01,415 --> 02:03:05,460
Wil je Juah Trippe
eveh i0ts ä00rgeveh v0o mij?
1100
02:03:05,585 --> 02:03:08,255
Bedahk h0m v00r de bl00m0o...
1101
02:03:08,338 --> 02:03:13,844
...eo zeg ä0t hij aah 0lle kahteo
mlh rdg 0p kah.
1102
02:03:37,826 --> 02:03:39,828
W0 hebbeh v0o alles g0v0oä0o.
1103
02:03:39,911 --> 02:03:46,209
Het belahgrijk8te i8 dat hij ooze
r0g0rihg 56 milj0eh h00ft 0hth0uä0o.
1104
02:03:46,376 --> 02:03:50,839
Terwijl ooze j0hgehs 8tierveo
0p ä0 strahdeh v0o N0rmahdië...
1105
02:03:51,006 --> 02:03:55,052
...w08 M r Hughe8 bezig
ä0 belastiogb0taler to best0l0o.
1106
02:03:55,177 --> 02:03:59,556
I k 8l00p ih ä020 kamer.
1107
02:04:01,683 --> 02:04:03,060
Io het d0hker.
1108
02:04:03,143 --> 02:04:08,356
Ik sleep 'm desh00ds o00r Washihgtoo.
lk zal 'm 0htm08k0reh.
1109
02:04:08,774 --> 02:04:12,402
Ik heb 'o plek 0m to slapeh.
1110
02:04:12,527 --> 02:04:15,322
Hij m0et Ih h00p vr0g0o beahtw00rä0o.
1111
02:04:15,447 --> 02:04:16,698
Ik heb 'o st00l.
1112
02:04:16,782 --> 02:04:20,869
Met o0me 0mtreht dat eh0rme
flutpr0j00t waar ie 00o w0rkt.
1113
02:04:20,994 --> 02:04:27,709
D0t moäel-vliegtuig. Die vliegeoäe
h0dth0oä0l. De Spru00 G00se.
1114
02:04:35,425 --> 02:04:37,511
Dat is prachtig.
1115
02:04:39,513 --> 02:04:42,140
Ik h0d v0o de w0estijo.
1116
02:04:43,266 --> 02:04:49,606
Het i8 er heet.. .maar sch00h .
H0t i8 er sch00h.
1117
02:04:50,982 --> 02:04:53,235
Ik m0et slapeh.
1118
02:04:55,904 --> 02:04:58,448
Ik m0et eer8t i0ts ärihkeh.
1119
02:05:02,786 --> 02:05:04,955
Ik m0et eer8t i0ts ärihkeh.
1120
02:05:09,042 --> 02:05:11,086
W00ht '8 eveh.
1121
02:05:12,254 --> 02:05:14,840
Stel ä0t äi0 melk 2uur i8.
1122
02:05:15,090 --> 02:05:17,592
Áls äi0 melk oi0t g00ä meer is...
1123
02:05:17,717 --> 02:05:22,931
...m0et ik äe fle8
oi0t m0t m'o r00hterh0oä pakkeh.
1124
02:05:23,056 --> 02:05:29,062
Eo dah moet ik dus oiet
met mlh liok0rhahd ä0 d0p 0raf haleh ...
1125
02:05:29,771 --> 02:05:36,153
...eh äi0 ih m'o lihker20k d0eh.
1126
02:05:52,794 --> 02:05:56,840
Howarä, ik beh 't. K0te.
I k m00t j0 spr0k0o.
1127
02:05:58,341 --> 02:06:00,177
H00r je m0?
1128
02:06:02,762 --> 02:06:05,557
Ik k0m o00r bioo0o, h00r.
1129
02:06:09,311 --> 02:06:12,147
H0w0rd ,
ä00 0hmiddellijk ä0 dedr 0peh.
1130
02:06:20,864 --> 02:06:23,533
Dat kah oi0t, schat.
1131
02:06:26,077 --> 02:06:28,455
Je b0ä00lt ä0t j0 hiet wilt.
1132
02:06:29,873 --> 02:06:35,670
Howarä, l00t me alsjeblieft biooeo.
-I k h0b me oi0t g080h0reh.
1133
02:06:35,879 --> 02:06:38,882
I k 00k hiet.
1134
02:06:42,010 --> 02:06:48,099
L00t m0 er h0d io.
1135
02:06:53,855 --> 02:07:02,697
Ik h00r je, K0tie. lk h00räe j0u 0ltijd .
Z0lfs io de 000kpit m0t ä0 m0t0reh 00o.
1136
02:07:03,865 --> 02:07:07,911
Gmdat ik 20'o schr00uwlelijk b0o.
1137
02:07:16,086 --> 02:07:19,047
I k k0m je b0ä0ok0o.
1138
02:07:19,297 --> 02:07:22,717
Ik weet wat je voor Spehce eo mij
gedaah h0bt...
1139
02:07:22,842 --> 02:07:26,638
...d00r die vreselijke f0t0'8 to k0peh.
1140
02:07:30,767 --> 02:07:32,352
J0 h0ddt vah 'm.
1141
02:07:39,025 --> 02:07:42,153
Hij is 0ll08 v00r me.
1142
02:07:52,831 --> 02:07:55,750
D00r b0o ik blij 0m , K0te.
1143
02:07:56,626 --> 02:07:59,796
Wil je ou w0gg00o?
1144
02:08:00,338 --> 02:08:07,304
Howarä, 0l8jeblieft.. .
-Go hd m00r. lk zie j0 bihhehk0rt.
1145
02:08:07,429 --> 02:08:12,934
Dah g00o we sameh vliegeo.
-J0, graag.
1146
02:08:13,018 --> 02:08:16,604
Dah vli0g ik wel.
1147
02:08:29,701 --> 02:08:32,537
H0warä, b0o je ä00r?
1148
02:08:40,920 --> 02:08:43,381
H0warä, b0o je ä00r?
1149
02:08:45,425 --> 02:08:48,219
T0e o0u, H0w0rd.
1150
02:09:18,458 --> 02:09:22,921
K0m bioo0o met de m0lk.
1151
02:09:25,757 --> 02:09:32,055
H ij houät met z'o rechterh0oä de z0k
0p0o 0hder Ih h00k vah 45 gr0ä0o...
1152
02:09:32,180 --> 02:09:39,896
...z0dat ik iets uit äe zak k0o haleh
z0hder het papier aah te rakeh.
1153
02:09:44,859 --> 02:09:47,320
Herh0l0o vahaf het begih.
1154
02:10:02,794 --> 02:10:10,135
Al8 er vah äeze ihstructie8 wordt
0fgew0k0o, 0l is't m00r 00o fracti0...
1155
02:10:10,427 --> 02:10:16,474
...dah moet het hele proce8
herh00lä w0rdeh v0o0f h0t b0gio.
1156
02:10:16,599 --> 02:10:18,351
K0m bioo0o met de m0lk.
1157
02:10:18,435 --> 02:10:20,228
Vahaf het begih.
1158
02:10:21,146 --> 02:10:24,441
Herh00lä vahaf het begih.
1159
02:11:30,048 --> 02:11:34,010
Wie i8 daar?
-H0w0rd , ik b0o het. Ju0o.
1160
02:11:47,023 --> 02:11:49,400
We h0ää0o Ih 0fspr00k, hë?
1161
02:11:50,401 --> 02:11:52,695
Dat w00t ik h0g.
1162
02:11:53,071 --> 02:11:59,118
I k beo vre8elijk verkouäeo. Go daar maar
2itt0o. I k wil oi0t ä0t j0 ziek w0rät.
1163
02:11:59,244 --> 02:12:03,790
D0t zou ik mezelf oooit vergeveh .
I k wil oi0t ä0t j0 ziek w0rät.
1164
02:12:16,594 --> 02:12:21,015
H0w0rd , ik zit.
I k h0b de 0ijfer8 bij m0.
1165
02:12:21,140 --> 02:12:28,189
Pah Äm äoet op dit m0meht 135I8
eh TWÁ ä00t 41 l4 dds...
1166
02:12:28,314 --> 02:12:32,443
Schei 0v0o dit.
1167
02:12:32,569 --> 02:12:35,405
We weteh 0llebei
dat ik TWÁ oi0t v0rk00p.
1168
02:12:35,488 --> 02:12:37,323
Eh j0 kdht It hiet bet0l0o.
1169
02:12:37,448 --> 02:12:42,078
Ghze biooeol0oä8e routes
2ijo twee k00r 20v00l w00rd 0l8 p0o Äm.
1170
02:12:42,203 --> 02:12:48,251
Nu 0hze 00oäeleo drie keer z0veel waarä
2ijo, vioä ik ä0t 'o ddbiedze 0l0im.
1171
02:12:52,130 --> 02:12:57,051
Ik bed0el ä0t jullie
g00o bihhehlahdse r0dt08 hebbeh.
1172
02:12:57,176 --> 02:13:01,848
Al8 jij TWÄ krijgt, heb je 0lle8
0o dds ik verk00p hiet.
1173
02:13:01,973 --> 02:13:06,477
Het puht is ä0t Oweh Brewster
v00r j0d werkt.
1174
02:13:07,145 --> 02:13:13,401
Ik heb 8eo0t0r Brew8ter hiet gek0zeh .
Dat hebbeh ä0 mehseh io Maihe g0ä00o.
1175
02:13:20,742 --> 02:13:26,080
Äls ik 0p z'o h00rzittiogeo ver8chijo
k0h h0t wel '8 verv0l0oä w0rdeh.
1176
02:13:26,205 --> 02:13:28,708
H00l verv0l0oä v00r 0hs 0ll0m00l.
1177
02:13:28,791 --> 02:13:32,754
Ik dehk v00r j0u h0g h0t m008t.
1178
02:13:32,879 --> 02:13:36,466
Terwijl ooze burgers
200o8 verl0reh bij Äo2i0...
1179
02:13:36,591 --> 02:13:41,220
...maakte jij eeo vieze film
eh vli0gtdigeh äi0 hiet vl0geh.
1180
02:13:41,346 --> 02:13:47,185
D0t i8 hiet eerlijk. De XF-11 vloog
00o ddr eh ärie kwartier lahg prima.
1181
02:13:47,310 --> 02:13:51,522
Je had erbij moeteh zijo, Ju0o.
Het w08 f0otasti80h.
1182
02:13:52,065 --> 02:13:55,943
Dat mag zo zijh ,
m00r ä0 Sprdce G0080 is or 00k h0g.
1183
02:13:56,653 --> 02:14:01,908
Het i8 de Hercule8.
Eo hij 20l vliegeh , g0dverä0mm0.
1184
02:14:02,325 --> 02:14:06,454
I k hoop It. Je mag het volk
wel i0ts bi0ä0o v00r 13 milj00o d0llar.
1185
02:14:06,579 --> 02:14:11,125
Ik verk00p TWÄ hiet.
1186
02:14:16,255 --> 02:14:21,010
D0t weet ik, H0warä.
1187
02:14:22,387 --> 02:14:25,348
Maar ik krijg h0t t0ch wel.
1188
02:14:25,890 --> 02:14:31,187
Je kuht je leoiog hiet afbetaleh 0l8
Br0wst0r j0 r0putati0 verw0est heeft...
1189
02:14:31,312 --> 02:14:34,565
...eo je geeo ihvesterihgskapit00l
meer hebt.
1190
02:14:34,691 --> 02:14:39,821
De zittiogeo zulleh 00ot0heh ä0t
Hugh08 Äircr0ft slecht geleid w0rät.
1191
02:14:39,946 --> 02:14:44,992
Du8 00k ä0t beärijf zal failliet gaah .
M00r ä0o heb j0 T00l00 h0g.
1192
02:14:45,159 --> 02:14:49,664
M isschieh go je terug haar Hou8t0h
0m je imp0ridm weer 0p te b0uweh.
1193
02:14:49,789 --> 02:14:52,250
D0t h00p ik 0ig0olijk.
1194
02:14:52,375 --> 02:14:55,294
Tegeo die tijd heeft p0o Am
TWÄ gek0cht...
1195
02:14:55,420 --> 02:15:00,216
...eo zijh 0l die mooie 0oooie8
bladw eh wit gesp0t0o.
1196
02:15:00,341 --> 02:15:06,013
Dus 0l8 je ooit terugkomt, is ä0t
00o b00rä vah 00o p0o Äm-t008tel.
1197
02:15:12,270 --> 02:15:20,069
Je hebt me io de hoek, m00t.
Dat vihd ik geeh prettige p08itie.
1198
02:15:21,028 --> 02:15:25,950
Brew8ter8 h00rzittiogeo
w0rä0o h0g v00l 0hpr0ttig0r.
1199
02:15:26,033 --> 02:15:29,495
H0t i8 heel 0rg 0p0ob00r, H0warä.
1200
02:15:30,580 --> 02:15:34,000
Veel 00m0rals 0o j0dro0li8teh.
1201
02:15:34,125 --> 02:15:38,337
I k begrijp ä0t je het hiet z0
0p gr0t0 mehigt0o hebt.
1202
02:15:39,714 --> 02:15:43,468
Mi880hi0o m0et0o w0 je ä0t b08p0reh.
1203
02:15:44,969 --> 02:15:54,729
D0ok je voor je bez0rgäheiä, Ju0o.
lk vihd h0t 0rg 0otr00rehd.
1204
02:15:55,855 --> 02:15:58,191
Het w08 me 'o gr00t g0o00g0o.
1205
02:15:59,609 --> 02:16:05,031
N0ah brehgt je wel o00r het vliegvelä.
I k wehs j0 Ih v0ilig0 vldcht.
1206
02:16:08,826 --> 02:16:10,995
E0o veilige vlu0ht.
1207
02:16:16,167 --> 02:16:23,716
D0ok je, Howarä. Eh beter8ch0p.
-M00k je g00o z0rg0o. Dat zit w0l g0ed.
1208
02:16:30,556 --> 02:16:34,769
Al8 je hem laat ver8chijoeo
ziet ieder00o Im.
1209
02:16:34,894 --> 02:16:39,106
Meo kah hem zich beter z0 herihhereo
0l8 hij was.
1210
02:16:43,402 --> 02:16:47,949
H ij krijgt over drie dageh
eeh ä0gv00rdihg uit Washihgt0o.
1211
02:16:48,115 --> 02:16:51,661
I k hoop dat je hem dah
dit dat h0k krijgt.
1212
02:17:48,509 --> 02:17:51,012
Ik heb g00o sch0eheh.
1213
02:17:52,930 --> 02:17:56,434
Kuot u Ih p00r 8choeoeo
v00r m0 r0g0l0o?
1214
02:18:23,502 --> 02:18:27,006
Fijo dat je j0 v00r mij 00og0kl00ä hebt.
1215
02:18:29,342 --> 02:18:31,218
M0g ik bioo0ok0m0o?
1216
02:18:32,303 --> 02:18:36,515
J0, j0 mag bioo0ok0m0o.
1217
02:18:43,564 --> 02:18:45,733
Fijh ä0t j0 gek0meh b0ot.
1218
02:18:57,411 --> 02:19:03,209
Z0.. .ou eeh ärahkje.
-Nee, hiet bew0g0o.
1219
02:19:03,334 --> 02:19:07,588
Je beht hier veilig .
H ier is h0t b00ill0o-vrij. Shap j0?
1220
02:19:07,713 --> 02:19:09,757
I k waag't 0r0p.
1221
02:19:26,232 --> 02:19:28,859
L0uk ihgeri0ht.
1222
02:19:35,408 --> 02:19:39,370
Laat me j0 Is b0kijk0o.
1223
02:19:44,208 --> 02:19:48,879
Wahheer ga je haar W08hiogt0h?
-Gver Ih week.
1224
02:19:49,380 --> 02:19:54,552
Nee, iets mioäer ä0o Ih week.
lk w00t ä0 datum vah v0oä00g hiet.
1225
02:19:54,677 --> 02:19:59,682
Maar ik moet er.. .
-Rdstig maar.
1226
02:20:12,111 --> 02:20:14,989
Er is ä00r oik8, H0w0rd.
1227
02:20:23,998 --> 02:20:25,458
I k 2i0 dihgeh.
1228
02:20:26,292 --> 02:20:28,669
Dat w00t ik, 80h0t.
1229
02:20:29,503 --> 02:20:32,423
Sp0el j0 gezicht maar af.
1230
02:20:40,765 --> 02:20:46,228
D0e je hahdeh io het w0ter
0o sp0el ä0 zeep 0raf. I k blijf hi0r.
1231
02:20:51,108 --> 02:20:54,403
Is ä0t wel 8chooo?
-N iks i8 sch00h , H0warä.
1232
02:20:54,528 --> 02:20:57,406
M00r we ä00o 0hs b08t.
1233
02:21:19,512 --> 02:21:22,389
Wat vihd je erv0o?
-Ni0t 8l00ht.
1234
02:21:22,515 --> 02:21:26,685
Je ziet er prima uit.
-Tr0dw je m0t m0?
1235
02:21:26,811 --> 02:21:29,396
J0 beht mij te m0f.
1236
02:21:31,107 --> 02:21:34,026
I k m00t 0rvahd00r, 80h0t.
1237
02:21:36,654 --> 02:21:38,864
B0ä0okt.
1238
02:21:44,245 --> 02:21:47,081
Jij z0d't v00r mij 00k ä00o.
1239
02:21:54,880 --> 02:21:58,801
6 AUGUSTUS, 1941
H00r2ittiog0o 00mmi88i0 Brew8ter
1240
02:21:58,926 --> 02:22:01,512
D0g ëëh
1241
02:22:35,504 --> 02:22:37,214
Orde, gr00g.
1242
02:22:38,632 --> 02:22:43,762
Dames eo hereo, ik m0et u verz0ekeh
8til te 2ijo tijä0o8 de 2ittiog0o.
1243
02:22:43,888 --> 02:22:47,725
M r Hughe8,
wilt d 0p8taah 0o de 00ä afl0gg0o?
1244
02:22:48,851 --> 02:22:52,730
Zw00rt d io de 0oä0rhavige 200k...
1245
02:22:52,855 --> 02:22:57,026
...de waarheiä eh oiets ä0o de waarheiä
te 2ull0o spr0k0o?
1246
02:22:58,402 --> 02:23:02,156
I k 8preek 'o beetje luid
vahw0g0 dw geh00rpr0blemeh.
1247
02:23:02,281 --> 02:23:07,786
D0t i8 prim0. ledereeo weet ä0t ik
ä00f b0o, äu8 dat ga ik hiet verhull0o.
1248
02:23:10,247 --> 02:23:16,128
Mr H ughes, deze commi88ie be00gt.. .
-M r Hugh08 wil Ih v0rklariog afl0gg0o.
1249
02:23:16,253 --> 02:23:21,717
L0gt u dw verkl0rihg m00r of, M r Hugh08.
1250
02:23:28,265 --> 02:23:31,894
M r Hughe8,
u wilä0 eeh v0rklariog afl0gg0o?
1251
02:23:38,234 --> 02:23:42,112
I k wil 'o p0gihg ä00o eerlijk to zijh.
1252
02:23:43,030 --> 02:23:48,369
MIh reput0tie i8 toch haar de m00o
dds k0o ik m00r b0ter 0peh k00rt speleh.
1253
02:23:48,494 --> 02:23:55,000
Seo0t0r Brew8ter, 0l8 u oiet zo ver
g0g00o w08 met mij 2wart te m0k0o...
1254
02:23:55,167 --> 02:24:00,506
...h0ä ik m'o verlie8 misschieh geoomeo
ih ä020 pdblicit0itsstuot v0o d.
1255
02:24:00,631 --> 02:24:06,428
Dah h0ä ik bep00läe aahtijgiogeo
misschieh v00r li0f g0o0m0o...
1256
02:24:06,553 --> 02:24:14,687
...0mdat ik 8lechts eeo burger beo
eh u eeh 80o0t0r met veel m00ht.
1257
02:24:15,312 --> 02:24:19,525
M00r äit goävergeteo circu8
heeft ou lahg g0o00g gedddrä.
1258
02:24:19,650 --> 02:24:25,698
U heeft mij ih äe per8 v00r leugehaar,
dief eh 00rl0gspr0fit0ur uitgemaakt.
1259
02:24:25,823 --> 02:24:29,535
De getuige dieht zich.. .
-K0m h0d '8 met de waarh0iä.
1260
02:24:29,660 --> 02:24:32,997
W0ooeer i8 het idee voor äeze zittihg
0ht8taah?
1261
02:24:33,122 --> 02:24:36,083
T0eh TWÄ be8loot
0p Eur0pa te g00o vliegeh.
1262
02:24:36,208 --> 02:24:39,795
Toeo TWA zich
0p Ju0o Trippels territ0ridm b0g0f.
1263
02:24:39,920 --> 02:24:43,382
Go zitteh , M r Hughe8.
-T0eh TWÁ b0g0o to khageh ...
1264
02:24:43,507 --> 02:24:49,680
...00o het alleehrecht v0o Trippels
p0o Äm 0m tr0o80tlahti80h to vliegeh.
1265
02:24:49,805 --> 02:24:52,516
Dit is g00o platf0rm v00r speeches.
1266
02:24:53,225 --> 02:24:57,479
Ik heb ä0 zaal v0rz0cht stil to zijh.
1267
02:24:57,604 --> 02:25:03,193
Wij beschikkeh over reuls teh beärage
v0o 17O.OOO d0llar vah Mr J0ho Meyer.
1268
02:25:03,360 --> 02:25:07,323
M r Meyer werkt v00r u , hietwaar?
-D0t kl0pt.
1269
02:25:07,865 --> 02:25:10,159
Wat is 2ijo fuo0tie 0ffi0i00l?
1270
02:25:11,452 --> 02:25:15,456
Dat weet ik hiet precie8.
I k h0b veel m0ä0werk0rs.
1271
02:25:15,581 --> 02:25:20,127
Waarom z0u uw persageht
meer dah 17O.OOO ä0ll0r b0taleh ...
1272
02:25:20,294 --> 02:25:23,464
...00o vertegehwoordiger8
v0o de lu0htmacht?
1273
02:25:23,589 --> 02:25:26,383
Geeh iäee.
D0t 20u d h0m m0et0o vr0g0o.
1274
02:25:26,508 --> 02:25:29,845
Z0u u hem op lateo tredeh?
-Optr0ä0o?
1275
02:25:29,970 --> 02:25:31,847
Z0d u hem l0teh v0rschijheh?
1276
02:25:31,972 --> 02:25:35,476
J0hh Meyer i8 hier v0rige week
ärie ä0g0o gew008t.
1277
02:25:35,601 --> 02:25:41,774
Goed , maar we willeo hem oogm00l8
h0r0o. Vr00gt u hem te v0rschijheh?
1278
02:25:47,821 --> 02:25:49,948
Nee, dat dehk ik hiet.
1279
02:25:51,742 --> 02:25:55,662
Z0u u willeo probereh
hem te l0teh v0rschijheh?
1280
02:25:57,039 --> 02:26:01,293
Nee, ä0t go ik ook hiet probereh .
-Dat gaat d oi0t pr0ber0o?
1281
02:26:02,586 --> 02:26:04,963
Nee, dat dehk ik hiet.
1282
02:26:05,798 --> 02:26:12,304
Die 110.000 d0llar is betaald io de
v0rm v0o h0t0l8uites, TWÄ-aahdeleh ...
1283
02:26:12,721 --> 02:26:15,557
...0o vr0uwelijk g020l80h0p.
1284
02:26:15,641 --> 02:26:20,062
Zou je äit 0l8 0mk0pihg
kdhheh b080h0uweh?
1285
02:26:20,729 --> 02:26:23,982
Z0 z0d j0 het w0l kdhheh o00m0o, j0.
1286
02:26:24,400 --> 02:26:30,447
Wilt u ä0t eveo herh0leo?
-J0 z0d't 0mk0piog kdhheh o00m0o.
1287
02:26:32,991 --> 02:26:35,911
Wilt d ä0t 0v0o t00li0hteh , M r Hugh08?
1288
02:26:36,662 --> 02:26:41,708
I k beo bahg ä0t u hiet weet
h00 de lu0htvaartihddstrie werkt.
1289
02:26:41,875 --> 02:26:46,213
Het fëtereh v0o h0ge
lu0htmacht0ffi0i0reh i8 heel g0w00h.
1290
02:26:46,380 --> 02:26:51,385
Iedereen wil het dikke contract,
dds 0ll0 gr0te fabrik0oteh ä00o It.
1291
02:26:51,510 --> 02:26:54,888
Ik weet niet of dat goed is,
m00r't i8 w0l legaal.
1292
02:26:55,013 --> 02:26:58,183
Jij bent de wetgever, gezond.
1293
02:26:58,350 --> 02:27:03,147
Al8 u 'o natte m00kt äie hij ffétereo
vah lu0htmacht0ffi0i0reh verbiedt...
1294
02:27:03,272 --> 02:27:07,025
...20l Ik ben daar gr00g aah h0uä0o.
1295
02:27:07,317 --> 02:27:12,448
Jouw verhaal is een grote leugen
met Ih p00r vrageh 200hderuithaal.
1296
02:27:12,573 --> 02:27:14,741
We noemen het hier äi80u88i0.
1297
02:27:14,867 --> 02:27:18,162
Ergeo8 tu88eo twee- eh vijfh0hderä,
zoals ik altijd m0g.
1298
02:27:18,287 --> 02:27:21,665
Al8 u äeokt ä0t u 0p gr0hd
v0o dw geld 0o dw ihvl0ed ...
1299
02:27:21,832 --> 02:27:25,002
...deze commi88ie kuht ihtimiäereh
2it u f0ut.
1300
02:27:25,169 --> 02:27:27,963
Stel uw vrageh 00o de voorzitter.
-Simpel.
1301
02:27:28,088 --> 02:27:33,093
Heeft u op 12 febru0ri io het
Mayfl0wer h0t0l t0g0o mij g020gä...
1302
02:27:33,218 --> 02:27:39,391
...dat dit 0hderzoek vah äe baah was
als ik TWÄ aah pah Ám v0rk0cht?
1303
02:27:39,516 --> 02:27:43,604
Nee, eh ik heb u gevr00gä
dw vr0g0o schrift0lijk ih te äi0o0o.
1304
02:27:43,729 --> 02:27:48,275
H0e l0og keht u Ju0o Trippe 0l?
-Eoig0 tijä. Dat is oi0t ä0 vr00g.
1305
02:27:48,400 --> 02:27:53,947
Heeft Juah Trippe 20.000 d0llar
bijgedr0g0o aah uw l00tst0 campaghe?
1306
02:27:54,072 --> 02:27:57,451
H ij 8prak tegeh mij
0l80f u v00r hem werkte.
1307
02:28:01,121 --> 02:28:03,081
Ik ben b0o bevri0oä met de heer Trippe.
1308
02:28:03,207 --> 02:28:08,295
Ontvang gratis tickets v0o p0o Am z0dat
d 00mp0go0 kdht v0er0o v00r dw w0t?
1309
02:28:08,420 --> 02:28:11,882
Nee, dat is nooit waar.
-Hoe is de wet opgesteld?
1310
02:28:12,007 --> 02:28:15,969
Wauw hoe zijo de w00räeo
io de lu0htvaartw0t? Gaan?
1311
02:28:16,094 --> 02:28:20,349
Hier i8 is deze zittiog beschreven.
-Ik h0b de tekst hier.
1312
02:28:20,432 --> 02:28:22,726
Ik k 20l dw gehedgeh 0v0o 0pfrisseh.
1313
02:28:22,768 --> 02:28:27,231
Ameoäemeot S 981
aan de Bdrg0rldchtv00rt-wet.
1314
02:28:27,314 --> 02:28:31,401
Je hebt een voorstel
v00r de broer Sehaat.
1315
02:28:32,736 --> 02:28:39,743
O, er is hoop. Allem00l gaan?
ls of ëëo w00rd v0o d bij?
1316
02:28:40,744 --> 02:28:43,747
Deze wet is geschreven
d00r is op Ám-t0p...
1317
02:28:43,914 --> 02:28:48,418
...eo is beäoelä 0m en maat8ch0ppij
eeh m0o0p0li0 het is gratis.
1318
02:28:48,544 --> 02:28:52,798
Ja, je hebt deze wet over de hele wereld
l0peh pr0m0t0o, of oi0t?
1319
02:28:53,131 --> 02:28:57,094
Mijn werk verplicht mij
over de h0l0 wereld 0p naar tredeh.
1320
02:28:57,219 --> 02:29:01,723
Wat betekent een 8eo0t0r uit Maihe
ih g0ä8o00m in Peru?
1321
02:29:02,766 --> 02:29:07,229
Ik was op zoek naar 0fzetgebieäeo
v00r 0º20 hahdelsw00r.
1322
02:29:08,146 --> 02:29:10,482
Kent u daar 20 z0 v00l kr00ft?
1323
02:29:14,069 --> 02:29:20,367
H0e v00k is een laat8te arie m00oäeo
bij Ju0o Trippe 0p kaht00r weet je dat?
1324
02:29:22,953 --> 02:29:25,539
Zal ik het v0rt0ll0o, 80o0t0r doen?
1325
02:29:26,415 --> 02:29:29,876
Nu is het geoogst.
Jdah Tripp0 is 00o gr00t Amerika00o.
1326
02:29:30,002 --> 02:29:34,590
Zijn formaat rekwisieten
ä0 bdrg0rldchtv00rt al ä000ooi0.
1327
02:29:34,715 --> 02:29:40,596
Juah Trippe is een patriot. Hij gaat
Jdah Tripp0 heeft 0m g0lä veräi0o0o.
1328
02:29:40,721 --> 02:29:44,891
Er zullen zlh 00oäeelhouäers zijn
blij met 2ijo.
1329
02:29:46,560 --> 02:29:48,478
Ik liet de 200l 0htrdimeh.
1330
02:29:48,562 --> 02:29:53,275
Hier J0me8 McN0m0ra, van de
2OO-t0h 2war0 vliegb00t vah H dghes.
1331
02:29:53,400 --> 02:29:55,402
'8 's Werelds grootste vliegtuig.
1332
02:29:55,527 --> 02:30:00,699
Door dit luchtgat8 heeft het 00hgre8
ä0 c0htract0o ontmoette de heer Hugh08 her2i0o.
1333
02:30:00,824 --> 02:30:06,246
Vahdaag i8 v0lgehs Mr H ughes
8l00hts 00o t0xi-experim0ot.
1334
02:30:06,330 --> 02:30:08,665
Hij w00t oi0t wat er gaat gebedr0o.
1335
02:30:08,790 --> 02:30:14,379
Hij wee8 erop dat de houteh coo8tructie
0oig w0ter z0d kuoo0o makeh.
1336
02:30:14,504 --> 02:30:18,842
H ij z0l zeker hiet
v00r k0m0oä v00rj00r 00ht vli0g0o.
1337
02:30:18,967 --> 02:30:23,930
Voor äe slahke m0o uit 0ulver 0ity
is h0t 00k Ih 0ob0k0oä f0o0m00o.
1338
02:30:24,973 --> 02:30:26,767
Nu eveh oi0t.
1339
02:30:26,850 --> 02:30:33,607
Wij st00o hu 0oäerhalve meter achter
M r Hugh08 d00r eeh raampje te kijk0o.
1340
02:30:33,899 --> 02:30:36,485
Pr0fess0r, k0m hier zitteh.
1341
02:30:37,027 --> 02:30:40,322
Met 0oäere w00räeo:
We 2itt0o hier ti0o met0r h00g.
1342
02:30:40,447 --> 02:30:44,534
Ga ä00r m00r zitteo.
D0o heeft u Ih prachtig dit2i0ht.
1343
02:30:46,119 --> 02:30:49,539
Er st00t eeo eh0rme mehigte
lahgs ä0 0ever8.
1344
02:30:49,665 --> 02:30:52,459
Gkë, j0hgehs.. .ä00r g00o w0.
1345
02:30:56,630 --> 02:30:58,215
Eëo klaar.
1346
02:30:59,091 --> 02:31:00,759
Twee kl00r.
1347
02:31:01,468 --> 02:31:03,178
Dri0 klaar.
1348
02:31:03,261 --> 02:31:04,846
Vi0r kl00r.
1349
02:31:05,305 --> 02:31:07,057
Vijf kl00r.
1350
02:31:07,182 --> 02:31:08,850
Z08 klaar.
1351
02:31:08,934 --> 02:31:10,394
Z0v0o klaar.
1352
02:31:10,477 --> 02:31:12,604
Ácht klaar.
1353
02:31:13,355 --> 02:31:16,191
H00fä-gashahdel 0p0o.
1354
02:31:18,568 --> 02:31:23,365
Z0als u begrijpt, m0et ik
fliok schr00uweh io mijh mi0r0f00o.
1355
02:31:24,866 --> 02:31:28,328
Flaps 0p 15 gradeh.
1356
02:31:29,955 --> 02:31:34,501
10 is het mioimum wil je k0o8 makeh .
-Weet ik.
1357
02:31:34,793 --> 02:31:41,633
Het is 'o pr0chtige ä0g.
Strak bl0uwe lu0ht, w0rm 20oo0tje...
1358
02:31:41,717 --> 02:31:43,385
25 mijl p0r uur.
1359
02:31:45,303 --> 02:31:47,013
30.
1360
02:31:47,556 --> 02:31:49,266
35.
1361
02:31:53,228 --> 02:31:54,938
Rdstig aah , H0warä.
1362
02:31:57,149 --> 02:32:00,527
40.
-G08 t0rdg v00r 180 gr0ä0o-dr00i.
1363
02:32:08,869 --> 02:32:11,329
De b0m0ooiog bestaat uit vier m0o...
1364
02:32:11,455 --> 02:32:19,963
...maar meneer Hughe8 heeft er elf extra
m0o80o op 2i0h die 0ll08 controleert.
1365
02:32:23,550 --> 02:32:28,180
Hoe klinkt het, Gdie?
-H00l g0ed , H0warä.
1366
02:32:31,183 --> 02:32:39,232
Professor, wilt u net als iedereen zijn?
kijk, vertel me wat de breedte is?
1367
02:32:45,238 --> 02:32:49,201
Ik zou zeggen ä0t äe wioä
z0Ih 15 kh0peh b0äraagt.
1368
02:32:49,326 --> 02:32:53,038
Zie je dat t0g0owihd o00m0o?
1369
02:32:53,830 --> 02:32:55,957
Z0k0r, de heer Hugh08.
1370
02:32:56,750 --> 02:32:59,753
Ik vraag 8tilt0 time0o8 de 2ittiog.
1371
02:32:59,878 --> 02:33:02,672
Dhr. Hugh08, wil je 0fleggeh hebben?
1372
02:33:02,798 --> 02:33:07,552
Meneer Hughe8, u heeft 43 milj0eh äoll0r
0htv0og0o v00r de pr0ddcti0...
1373
02:33:07,677 --> 02:33:12,599
...v0o h0hderä XF-11 spi0hage-
vli0gtdigeh v00r ä0 ldchtm00ht?
1374
02:33:12,724 --> 02:33:14,309
Dat kl0pt.
1375
02:33:14,392 --> 02:33:18,563
Hoeveel 0per0ti0hele vliegtuigeh
heeft u afg0l0v0rd?
1376
02:33:18,814 --> 02:33:22,484
Geeh .
-let8 dicht0r bij de mi0r0f00o, graag.
1377
02:33:23,652 --> 02:33:25,111
Geeh.
1378
02:33:25,237 --> 02:33:31,368
Heeft u 13 miljoeo d0llar 0htv0ogeo
v00r 00o pr0t0typ0 vah 00o vliegb00t...
1379
02:33:31,451 --> 02:33:33,787
...gehaamd ä0 H0rcdles?
1380
02:33:35,163 --> 02:33:39,376
Dat kl0pt.
-ls ä0t t0est0l afg0l0v0rd?
1381
02:33:39,501 --> 02:33:41,670
Nee.
1382
02:33:41,753 --> 02:33:49,928
Dus u geeft t0e ä0t u 56 miljoeo d0llar
0otvahgeh h00ft vah 0o20 r0g0rihg ...
1383
02:33:50,095 --> 02:33:53,765
...v00r vliegtuigeo
die u h00it afg0l0v0rd h00ft.
1384
02:33:53,849 --> 02:33:55,892
Dat is 00rr00t.
1385
02:33:58,103 --> 02:34:03,149
S0rry ä0t ik It vr00g,
m00r waar is 0l dat geld g0bl0v0o?
1386
02:34:03,650 --> 02:34:08,405
D0t zit io die vliegtuigeh .
Eo h0g wel h00l w0t m00r 00k.
1387
02:34:08,530 --> 02:34:13,076
Nog meer?
Wat heeft u h0g m00r v0rddist0rd?
1388
02:34:13,201 --> 02:34:18,498
Ik heb mijo geld io die vliegtuigeh
gest0k0o. Mijo eigeh g0lä.
1389
02:34:20,917 --> 02:34:22,377
I k g00f o0m0lijk...
1390
02:34:22,502 --> 02:34:25,714
Uw pers00hlijke fihahciëh
2ijo hd oi0t...
1391
02:34:25,797 --> 02:34:28,341
L00t 'm maar eveh.
1392
02:34:31,803 --> 02:34:34,097
Go0t u verä0r, M r Hugh08.
1393
02:34:35,265 --> 02:34:40,812
Ik geef hamelijk
h00l veel 0m de lu0htvaart.
1394
02:34:40,937 --> 02:34:44,900
Het i8 mijh lu8t eo mijh leveo.
D00r0m 8teek I er geld io.
1395
02:34:45,025 --> 02:34:52,198
Ik k heb milj0ehehh verliezen eh ä00r gaan
Ik ben00d00r. Z0 b0o Ik heb het ooit gedaan.
1396
02:34:52,574 --> 02:34:59,664
Al8 Ik heb vorig jaar de oorlog gespeeld,
m0et meh ä0t wel io per8p00tief zieh.
1397
02:34:59,789 --> 02:35:05,003
Lockheeä's ruime t0estelleo,
D0dglas, Northr0p 0o B00iog...
1398
02:35:05,128 --> 02:35:07,547
...zij 00k h00it ih 00tie g0weest.
1399
02:35:07,672 --> 02:35:13,762
Hij heeft ruim 800 milj0eh 00o uitgegeven
t008telleh äi0 h00it gevl0geh h0bb0o...
1400
02:35:13,887 --> 02:35:18,266
...is ongeveer 6 miljard 00o w0peo8
die o00it g0l0v0rd 2ijo.
1401
02:35:18,433 --> 02:35:26,691
T0ch ligt H ughes Äircraft met zo
56 milj00o hier als 0oig0 0hder vddr.
1402
02:35:26,816 --> 02:35:32,155
D0t heeft vast meer met TWA te makeh
dah m0t oi0t-g0l0v0rde vli0gtdigeh.
1403
02:35:32,280 --> 02:35:39,204
Het i8 0hs äuiäelijk.
-N0g ëëo dihg , sehat0r Br0wst0r.
1404
02:35:39,329 --> 02:35:42,123
Dit h00ft to makeh m0t ä0 H0rcdles.
1405
02:35:42,207 --> 02:35:47,754
I k w0rä beticht
v0o allerl0i slecht0 eigehschappeh.
1406
02:35:47,921 --> 02:35:54,260
I k zou wi8pelturig zijh eo ik beo eeh
pl0yb0y eh 'o excehtriekelihg g0o00mä...
1407
02:35:54,386 --> 02:35:58,932
...maar v0lgehs mij heb ik hiet de o00m
00o ledgehaar to zijh.
1408
02:35:59,265 --> 02:36:04,854
De Hercules was eeo eh0rm project.
H0t i8 It gr00tst0 vliegtuig t0r wer0lä.
1409
02:36:04,980 --> 02:36:09,526
Vijf verdiepihgeh hoog eh eeo
8p0owijdt0 vah 00o f00tball-v0lä.
1410
02:36:09,693 --> 02:36:12,028
Dat is m00r ä0o Ih hui20obl0k.
1411
02:36:12,153 --> 02:36:16,491
Ik heb m'o leveh eraah gewijd ,
mlh repdt0tie h0ogt 0rvah of...
1412
02:36:16,616 --> 02:36:22,580
...eh 0l8 de Hercule8 hiet vliegt
verl00t ik dit lahd v00rg0ed.
1413
02:36:22,706 --> 02:36:24,290
Eh ä0t m00o ik.
1414
02:36:25,709 --> 02:36:33,883
U kuot me dagvaaräeo, 0rre8tereo
of beschdldigeh v0o vldchtg0ärag ...
1415
02:36:34,009 --> 02:36:39,556
...maar deze oozio k0mt me
m'o str0t dit. Go0ä0miää0g.
1416
02:36:59,534 --> 02:37:01,995
Zet maar uit.
-Het is o0g hiet v00rbij.
1417
02:37:02,120 --> 02:37:03,580
Het is wel v00rbij.
1418
02:37:06,666 --> 02:37:12,589
De luchtvaartwet h00lt't oiet. TWA
vliegt straks v0o N0w Y0rk haar p0rijs.
1419
02:37:12,714 --> 02:37:22,182
Eo dah äoor o00r Mo8kou, J0p0o, Haw0.í,
L08 Äog0l08 eh terug haar N0w Y0rk.
1420
02:37:26,644 --> 02:37:28,563
Kdt.
1421
02:37:32,442 --> 02:37:34,152
Ä000ll0rati0.
1422
02:37:39,574 --> 02:37:45,747
H0w0rd H ughes heeft het gezegd
dat w0 0hs g00ä vast m0et0o h0ddeh.
1423
02:37:48,208 --> 02:37:53,129
Laat h0reo, Oäie.
-25 mijl p0r uur.. .30.
1424
02:37:53,838 --> 02:37:55,673
D00r g00o w0.
1425
02:37:55,757 --> 02:37:57,717
35.
1426
02:38:03,348 --> 02:38:04,808
40.
1427
02:38:04,891 --> 02:38:07,268
We zitteo 0p 40.
-45.
1428
02:38:08,353 --> 02:38:10,271
M00r 0000ll0rati0.
1429
02:38:11,106 --> 02:38:12,732
50.
1430
02:38:12,816 --> 02:38:16,486
50 mijl per uur over oorustig w0ter.
-55.
1431
02:38:18,196 --> 02:38:20,115
6O.
1432
02:38:21,074 --> 02:38:22,909
65.
1433
02:38:26,996 --> 02:38:28,665
7O.
1434
02:38:28,998 --> 02:38:30,917
75.
1435
02:38:39,300 --> 02:38:46,850
Het l0waai i8 gestopt, dus ik heem 00o
ä0t we io de lu0ht 2ijo, ä0m08 eh h0reh.
1436
02:38:46,975 --> 02:38:52,105
I k geloof oiet
dat dit H0warä Hugh08' bed0elihg was.
1437
02:38:53,356 --> 02:38:57,902
W0 zijh 00ht io de lu0ht.
1438
02:39:03,199 --> 02:39:10,915
Het mamm0et-vliegtuig vah H ughes
vliegt b0veh ä0 haveh v0o LÄ.
1439
02:39:11,332 --> 02:39:19,382
Het lijkt mij ä0t H0w0rd H ughes
o0g w0l eveh io de VS blijft.
1440
02:39:30,727 --> 02:39:35,857
Dergelijke techhiek heeft de t0ek0mst.
N d 0v0o geeh vrageh m00r.
1441
02:39:35,940 --> 02:39:41,029
TWÄ eo Hughe8 Aircr0ft zijh erg blij
ä0t u hier getuig0 vah wilde 2ijo.
1442
02:39:41,946 --> 02:39:44,115
Ex0u800r 0o8 eveh.
1443
02:39:44,407 --> 02:39:46,242
Rei8je haar p0rijs?
-N d?
1444
02:39:46,367 --> 02:39:51,497
TWA gaat 0p Europ0 vliegeh. lk wiläe
de 00rst0 vldcht zelf d0eh. Ledk t0ch?
1445
02:39:51,664 --> 02:39:55,001
Je kuht er leuk wihkeleh .
-Je krijgt w0t j0 wilt.
1446
02:39:55,126 --> 02:39:58,046
Eeh 0tehtj0. Wat dacht je ä00rvah?
1447
02:40:00,465 --> 02:40:05,220
Eeh etehtje. Äfge8pr0keh?
-Äfgespr0k0o, 80h0t.
1448
02:40:07,096 --> 02:40:10,808
Ik beh zo terug. Verroer je hiet.
Dat meeh ik.
1449
02:40:11,100 --> 02:40:15,021
Iets oieuws.. .8tr00lvliegtuigeh .
B0k0oä?
1450
02:40:15,146 --> 02:40:19,943
Nee, maar het klihkt prijzig.
-Kl0pt, maar w0 m0et0o w0l begihheh.
1451
02:40:20,818 --> 02:40:22,862
L00p 0v0o mee.
1452
02:40:23,821 --> 02:40:30,286
Str00lvliegtuigeh w0räeo It helemaal io
de burgerlu0htvaart. W0t weet je 0rvah?
1453
02:40:30,411 --> 02:40:35,416
I k k0o je wel iets l0teh zieo, hoor.
Simp0l0 turbihe-techhiek.
1454
02:40:39,587 --> 02:40:43,299
N0ah , wi0 zijh äi0 ldi?
1455
02:40:44,133 --> 02:40:45,969
Werk0o die v00r mij?
1456
02:40:47,470 --> 02:40:50,598
Ieder00o w0rkt v00r j0d , H0warä.
1457
02:40:56,521 --> 02:41:01,484
Lockheeä werkt aah äe F-80. Vraag
B0b Gr088 maar Is of i0 0hs k0o helpeh.
1458
02:41:01,567 --> 02:41:03,861
Nu?
-N0tddrlijk.
1459
02:41:03,987 --> 02:41:08,074
Straalvliegtuigeo.. .dat is äe toekom8t.
-H0lf vijf.
1460
02:41:08,199 --> 02:41:12,495
B0b i8 ih New York. H0lf 0cht äu8.
-Dah i8 ie oi0t 0p kaht00r.
1461
02:41:12,620 --> 02:41:17,792
We zoekeo wel uit ih welk hotel hij zit.
Wil je b0ll0o of Ih 0otm0etiog?
1462
02:41:17,917 --> 02:41:22,338
Eeo 0htmoetihg. Toch, H0w0rd?
-Z0l ik 'm m0rg0o lat0o k0meh?
1463
02:41:24,340 --> 02:41:26,175
Dat is ä0 t00k0m8t.
1464
02:41:31,014 --> 02:41:33,433
We g00o eveh wahdeleh , H0warä.
1465
02:41:34,142 --> 02:41:37,770
Help me eveh , Glehh .
-Dat is ä0 t00k0m8t.
1466
02:41:52,702 --> 02:41:57,206
Blijf hier. lk beh zo terug .
Begrijp je wat ik 20g, H0w0rd?
1467
02:41:58,166 --> 02:42:02,211
Bewaak äe deur. I k h00l Ih äokter.
N iemahd m0g Im 20 zieh.
1468
02:42:06,341 --> 02:42:10,887
Dat is ä0 t00k0m8t.
1469
02:42:22,106 --> 02:42:24,275
Je b0ot oi0t v0ilig.
1470
02:42:32,909 --> 02:42:37,538
Äls ik groot beo,
vlieg ik ih ä0 shelst0 vliegtuig0o...
1471
02:42:37,705 --> 02:42:43,252
...m00k ik äe beste film8
0o w0rd ik de rijkst0 mah ter w0reld.
1472
02:42:56,724 --> 02:42:59,477
Dat is ä0 t00k0m8t.
1473
02:43:06,859 --> 02:43:09,779
Dat is ä0 t00k0m8t.
1474
02:43:46,441 --> 02:43:51,320
V0rt0liog: The Sit0
1475
02:43:51,320 --> 02:43:52,989